El Presente
En este capítulo y en los siguientes se profundiza en el uso de los tiempos en alemán. Veremos cuales son las diferentes funciones lingüísticas que cada tiempo puede tener.
1. El presente (Präsens)
Las funciones más habituales del presente son:
a) Presente actual:
Lo que está ocurriendo en el momento en el que se habla. El presente utilizado en este sentido suele ir acompañado por adjetivos como jetzt / gerade y determinaciones adverbiales como im Moment / im Augenblick.
Ejemplos:
| Ich bin im Moment in Frankreich. |
| Ahora mismo estoy en Francia. |
Estas frases de presente se traducen a menudo por el gerundio español (tiempo que no existe en alemán).
| Ich koche gerade. |
| Estoy cocinando. |
| - |
| Ich sitze auf dem Sofa. |
| Estoy sentado en el sofá. |
b) Verdades generales y científicas, normas, leyes, proverbios.
Ejemplos:
| Tansania gehört zu Ostafrika. |
| Tanzania pertenece a Africa Oriental. |
| Der Mensch braucht Sauerstoff zum Athmen. |
| El ser humano necesita oxígeno para respirar. |
| Lügen haben kurze Beine. |
| Las mentiras tienen piernas cortas. (proverbio popular) |
| Der Mieter muss die Wohnung in perfektem Zustand hinterlassen. |
| El inquilino debe dejar el piso en perfectas condiciones. |
| In der Stadt darf man nicht schneller als 50 Stundenkilometer fahren. |
| En la ciudad no está permitido circular más rapido de 50 kilómetros por hora. |
c) Hechos que se repiten regularmente.
Ejemplos:
| Wir gehen jeden Freitag ins Kino. |
| Todos los viernes vamos al cine. |
d) Hechos que pueden haber empezado en el pasado y que continúan en el presente.
Ejemplos:
| Wir warten seit Jahren darauf, dass in diesem Viertel ein Parkhaus gebaut wird. |
| Estamos esperando desde hace años que se construya un aparcamiento en este barrio. |
e)Titulares.
Ejemplos:
| Schneesturm verursacht Chaos. |
| Tormenta de nieve causa caos. |
---------------- oooo O oooo ----------------
Ejercicios
Traduzca las siguientes frases:
| 1) | Estoy en el jardín | |
| 2) | Desde hace años está lloviendo muy poco. | |
| 3) | Cada miércoles voy al mercado. | |
| 4) | Desde hace años estoy buscando un piso bonito. | |
| 5) | Hoy hace mucho frío y tenemos que llevar ropa de invierno. | |
| 6) | Portugal pertenece a la Unión Europea. | |
| 7) | No se puede fumar en el autobús. | |
| 8) | Está prohibido aparcar aquí. | |
| 9) | En la luna no viven seres humanos. | |
| 10) | Ahora mismo estamos yendo a la piscina. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
