"of + sustantivo" vs "compound nouns"
En algunos casos sólo una de estas estructuras es posible; en otros ambas son posibles. En caso de duda es preferible utilizar la estructura "of + sustantivo".
A continuación se recogen las reglas generales, si bien hay excepciones.
1. "of + sustantivo"
a) Cuando el poseedor es un objeto o un ser inanimado:
- The name of the street
- The temperature of the water
b) Cuando el poseedor es una persona o un animal pero va seguido por una oración subordinada que lo define:
- The car of the man who lives beside me
- The claws of the cat that attacked my son
2. Compound nouns
La estructura: "sustantivo A + sustantivo B" se utiliza cuando:
a) El "sustantivo A" representa el objeto del que forma parte el"sustantivo B":
- Museum entry
- Shop window
b) El "sustantivo A" señala el lugar en el que se encuentra el"sustantivo B":
- Beach bar
- City theatre
c) El "sustantivo A" señala el tiempo al que corresponde el "sustantivo B":
- Winter festival
- Sunday mass
d) El "sustantivo A" indica el material del que está hecho el"sustantivo B":
- Gold ring
- Silver cufflinks
e) El "sustantivo A" indica la finalidad del "sustantivo B":
- Tennis racket
- Boxing gloves
f) El "sustantivo A" da información sobre el "sustantivo B":
- Car park
- Bus ticket
