Vacanze

1. Lectura

(Para ver la traducción hacer doble click en la tabla; un click vuelve a posición original)

1.1. Rispondi alle domande

2. Lessico

Esercizio.

Riordina il dialogo.

3. Grammatica

a) Venire:

b) Andare e venire

Aunque los verbos italianos “andare” y “venire” correspondan a los verbos castellanos “ir” y “venir”, existen algunas diferencias de uso entre los dos idiomas.

En italiano, cuando se habla de un movimiento de un sujeto hacia otro, si el sujeto va donde el otro se encuentra o se encontrará en el momento en que se realiza la acción de la que se habla, se emplea el verbo “venire”. Veamos algunos ejemplos:

- Ti aspetto a casa mia. - Va bene, ora vengo.
(- Te espero en mi casa. - Vale, ahora voy.)

- Stasera vado al cinema. - Vengo anch’io
(- Esta noche voy al cine. - Yo también voy.)

Esercizio.

Completa le frasi usando il verbo “andare” o “venire”.

c) Costruzioni con “andare” e “venire” e falsi amici.

Veamos algunas construcciones con estos verbos de movimientos y otras construcciones que suelen resultar difíciles para los hispanohablantes, debido a su cercanía con el idioma castellano.

1. Andare / venire a trovare qualcuno. Corresponde a la expresión “ir a ver a alguien”.

Esempi:

• Domenica andiamo a trovare Marta in campagna. (El domingo vamos a ver a Marta al campo.)
• Pietro non viene mai a trovarti? (Pietro nunca va a verte?)

2. Fare una visita a qualcuno. Corresponde a “hacer una visita / visitar a alguien”.

Esempio:

• Facciamo una visita a mia zia? (¿Hacemos una visita a mi tía?)

3. Visitare un luogo o qualcuno. Corresponde a “visitar”, pero en italiano sólo se puede utilizar si el objeto es un lugar (ciudad, museo, etc.) o en el caso en que se trata de una visita médica.

Esempi:

• L’estate prossima visitiamo Roma e Napoli. (El verano que viene visitamos Roma y Nápoles.)
• Il dottor Marchi visita ogni giorno molti pazienti. (El doctor Marchi visita cada día muchos pacientes.)

4. Andare a vedere qualcuno. Corresponde a “ir a ver a alguien”, pero solo se emplea si se trata de una persona que protagoniza un espectáculo.

Esempio:

• Sabato andiamo a vedere Lisa, che recita al teatro “Verdi”. (El sábado vamos a ver a Lisa que actúa en el teatro “Verdi”.)

Esercizio.

Completa le frasi usando l’espressione corretta.

4. Lessico

a) Le stagioni:

“La primavera” y “l’estate” son palabras femeninas, “l’inverno” y “l’autunno” palabras masculinas.

b) I mesi:

Para expresar el complemento de tiempo con los nombres de los meses es mucho más frecuente en italiano emplear la preposición “a”, que delante de vocal puede transformarse en “ad”.

Esempi:

• A marzo piove sempre molto. (En marzo siempre llueve mucho.)
• Ad agosto tutti vanno al mare. (En agosto todos van a la playa.)

Esercizio.

Completa il testo.

Esercizio.

Associa ad ogni foto il nome di una stagione.

1)
2)
3)
4)
Corregir   Ver Solución   Limpiar