Preposiciones de lugar (I)
Preposiciones "B" / "HA"
La preposición castellana "en" (por ejemplo: yo estoy en la fábrica) tiene en ruso dos variantes: las preposiciones " B " y " HA ".
Como regla general se podría decir que:
" B " se traduce por "en, dentro de" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio cerrado.
" HA" se traduce por "en, sobre" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio abierto.
En ambos casos tras la preposición se utiliza el caso ablativo.
Veamos un ejemplo:
a) Preposición "B"
Esta preposición se utiliza:
1.- Para indicar que se está dentro de un espacio cerrado:
2.- Se utiliza a veces para indicar que se está dentro de un espacio / lugar muy amplio, aunque sea un espacio abierto.
3.- Otro uso típico es con continentes, países y ciudades, aunque hay algunas excepciones
Vocabulario
