Concoradanza del participio con i pronomi

1.- Saldi

1.a.- Ascolta e rispondi alle domande

1.1.- Ascolta di nuovo e leggi

Saldi

I saldi sono cominciati da una settimana. Ieri sono uscito con Eva, siamo andati in centro a vedere alcuni negozi e a comprare dei vestiti. Un paio di settimane fa ho visto in un negozio del centro dei pantaloni e una camicia, ma non li ho comprati perché erano troppo cari, così ieri per prima cosa siamo andati lì. Prima mi sono provato i pantaloni, ma non li ho comprati. Invece la camicia, l’ho comprata. Dopo siamo andati in un negozio che piace molto a Eva. Si è provata dei vestiti e ne ha comprati due, uno nero e uno grigio. Si è provata anche delle magliette, ma non le ha comprate. Poi siamo andati in un altro negozio, io ho visto delle cinture e ne ho comprata una in pelle, Eva ha comprato un cappotto rosso e una borsa.

Siamo andati anche a vedere un paio di negozi di scarpe. Io ne no provate varie, ma non ho comprato niente, invece Eva si è comprata delle scarpe eleganti con i tacchi e dei sandali. Lì Eva ha trovato anche dei bei guanti e li ha comprati per sua madre. In altro negozio ho comprato una cravatta per mio padre ed Eva si è provata due maglioni e li ha comprati: uno per lei e l’altro per sua sorella. Questo è stato l’ultimo negozio dove siamo stati; dopo siamo andati a prendere un cappuccino in un bar, seduti in piazza per rilassarci un po’ e siamo tornati a casa stanchissimi.

(Las rebajas han empezado hace una semana. Ayer salí con Eva, fuimos al centro para ver algunas tiendas y comprar ropa. Hace un par de semanas vi en una tienda del centro unos pantalones y una camisa, pero no los compré porque eran demasiado caros, así ayer, primero fuimos allí. Antes me he probado los pantalones, pero no los he comprado. En cambio la camisa, la he comprado. Después hemos ido a una tienda que le gusta mucho a Eva. Se ha probado unos vestidos y ha comprado dos, uno negro y otro gris. También se ha probado unas camisetas, pero no las ha comprado. Luego hemos ido a otra tienda, yo he visto unos cinturones y he comprado uno de piel. Eva se ha comprado un abrigo rojo y un bolso.

También hemos ido a ver un par de tiendas de zapatos. Yo me he probado varios, pero no he comprado nada, en cambio Eva se ha comprado unos zapatos elegantes de tacones y unas sandalias. Allí Eva también ha encontrado unos guantes bonitos y los ha comprado para su madre. En otra tienda he comprado una corbata para mi padre y Eva se ha probado dos jerséis y los ha comprado: uno para ella y el otro para su hermana. Ésta ha sido la última tienda donde hemos estado; luego hemos ido a un bar a tomar un capuchino, sentados en la plaza para relajarnos un poco y hemos vuelto a casa cansadísimos.)

2.- Passato Prossimo

El “passato prossimo” es un tiempo verbal formado por el auxiliar, en presente, y el participio. Es un tiempo verbal especialmente difícil de usar por varias razones. La primera dificultad es la elección del auxiliar, que puede ser “essere” o “avere”.

También el uso del participio presenta algunas dificultades, porque hay muchos participios irregulares y porque en algunos casos el participio se declina. En esta lección, antes repasaremos las reglas de la elección del auxiliar y luego veremos los casos en los que el participio se declina.

2.1.- Scelta dell’ausiliare (Elección del auxiliar)

En este esquema podemos ver todos los verbos que se construyen con el auxiliar “essere” y todos los que se construyen con el auxiliar “avere”.

Esempi:

Ieri ho comprato una camicia.
Mario ha lavorato molto.
Abbiamo passaggiato tutta la sera.
A che ora ti sei svegliata?
È piovuto tutta la notte.
Come sei diventato grande!
Ieri siamo andati al cinema.

2.2.- Ascolta gli esempi

3.- Doppio ausilare (Doble auxiliar)

Como se puede ver en el esquema, el auxiliar depende de la función del verbo dentro de la frase. Sin embargo algunos verbos pueden tener diferentes funciones. Si varía la función, cambia el auxiliar. Veamos algunos casos.

3.1.- Cambiare (Cambiar)

El verbo “cambiare” puede ser transitivo o ser verbo de transformación.

Esempi:

Maria ha cambiato casa.
Maria è cambiata, non l’ho riconosciuta.

3.2.- Cominciare / iniziare / finire (Empezar / terminar)

Estos verbos pueden ser transitivos o indicar un cambio.

Esempi:

Carlo ha cominciato/iniziato l’università.
Carlo ha finito il libro.
Il corso è cominciato/iniziato da una settimana.
La partita è finita alle sette e mezza.

3.3.- Verbi usati con i pronomi riflessivi (Verbos usados con los pronombres reflexivos)

Algunos verbos transitivos se suelen usar con los pronombres reflexivos. Si es así, aunque sean transitivos, se construyen con el auxiliar “essere”.

Esempi:

Ho comprato una maglietta.
Mi sono comprato una maglietta.
Marta, hai già mangiato tutta la torta?
Marta, ti sei già mangiata tutta la torta?
Elena ha provato tre vestiti.
Elena si è provata tre vestiti.

3.4.- Salire / scendere (Subir / bajar)

Estos verbos pueden ser transitivos, o verbos de movimiento con un complemento de lugar.

Esempi:

Marta ha sceso le scale di corsa.
Marta è scesa dall’autobus.
Carlo ha salito le scale.
Carlo è salito su una sedia.

3.5.- Verbi modali (Verbos serviles)

Los verbos “dovere”, “potere” e “volere” cuando se construyen con el infinitivo, toman el auxiliar del infinitivo.

Esempi:

Ieri ho dovuto lavorare molto.
Ieri sono dovuto andare dal medico.
Marta non ha voluto partecipare.
Marta non è voluta uscire.
Elisa non ha potuto vedere il film.
Elisa non è potuta arrivare in orario.

3.6.- Ascolta gli esempi

4.- Il “NE” partitivo (La partícula “ne”)

En el texto hemos encontrado varias veces la partícula “ne”. Veamos algunos ejemplos:

[…] Si è provata dei vestiti e ne ha comprati due, uno nero e uno grigio.[]
[…] io ho visto delle cinture e ne ho comprata una in pelle, […]
[…] Io ne no provate varie, ma non ho comprato niente, […]

En italiano se emplea la partícula “ne” en lugar del pronombre directo, cuando se hace referencia a una parte de un todo o a nada de este todo. La cantidad puede ser precisa o no.

Esempi:

Compro quattro libri e ne leggo due.
Compro due pizze e ne mangio una.
Compro due pizze e non ne mangio nessuna.
Tu bevi molta acqua, io invece ne bevo poca.

4.1.- Ascolta gli esempi

5.- Concordanza del participio passato (Concordancia del participio pasado)

En el  Curso Italiano A1, hemos visto las formas regulares del participio y los participios irregulares más usados. Ahora hablaremos de la concordancia del participio.

5.1.- Ausiliare essere

Cuando el auxiliar es “essere”, el participio siempre concuerda en género y número con el sujeto.

Esempi:

Paolo è andato al mare.
Lisa è andata in palestra.
Piero e Luca sono tornati dalle vacanze.
Lisa e Marisa sono tornate dalla Svezia.

5.2.- Ascolta gli esempi

5.3.- Ausiliare avere

Cuando el auxiliar es “avere”, el participio concuerda con el complemento indirecto cuando éste está representado por un pronombre directo o un “ne” partitivo. Cuando depende de la partícula “ne”, concuerda en género con el sustantivo que sustituye la partícula y en número con la cantidad expresada.

Esempi:

Ho provato degli stivali e li ho comprati.
Maria si è provata un maglione, ma non l’ha comprato.
Sara si è comprata una maglietta, ma ancora non l’ha messa.
Ho comprato delle scarpe e le ho regalate a Marco.
Si è provata tre vestiti, ma ne ha comprati solo due.
Ha visto molte magliette, ma non ne ha comprata nessuna.
4.4 Ascolta gli esempi

5.4.- Ascolta gli esempi

6.- Abbigliameto (ropa)

7.- Esercizi

7.1.- Completa le frasi con l’ausiliare

7.2.- Rispondi alle domande come nell’esempio (Contesta a las preguntas como en el ejemplo)

Esempio:

- Hai già comprato i biglietti?
- Sì, li ho già comprati. / No, non li ho ancora comprati.