Preposizioni

Preposizioni

1.- La spesa

1.a.- Ascolta e rispondi alle domande

1.a.1.- Ascolta di nuovo e leggi

La spesa

Finalmente è arrivato il fine settimana. È sabato, ma piove, così Carlo ha proposto ai suoi amici di cenare a casa sua per passare una serata piacevole insieme. Marisa ha detto subito di sì, ma ora deve cercare di convincere Piero a rinunciare alla sua partita di calcetto. Luisa, che finisce di lavorare sempre molto tardi, anche il sabato, proverà a uscire un po’ prima del solito. Ugo ha detto che non sa se riuscirà ad arrivare in tempo perché alle sette deve andare a vedere la finale di pallacanestro del torneo della suola di suo figlio.

Maria è stressatissima e non vuole prendere impegni, in realtà ha smesso di fumare da una settimana e preferisce evitare le riunioni con amici, perché ha paura di ricominciare a fumare se sta con altre persone che fumano. Alla fine, comunque, ci saranno tutti. Carlo ha pensato di fare una cena speciale, ha deciso di cucinare due primi, due secondi, un po’ di verdura e un dolce. Allora ha iniziato a fare la lista della spesa: due chili di pasta; un litro di olio di oliva; un chilo di riso; un pollo; delle zucchine; delle melanzane; dei pomodori; delle patate; un po’ di zucchero; un chilo di farina; del miele; delle mele; cannella; del pane.

Poi ha pensato che è meglio continuare a fare la lista mentalmente, perché deve ancora andare a prelevare i soldi al bancomat. Così è uscito e ha continuato a pensare alla cena e agli ingredienti che gli mancano. Arrivato al supermercato, si è accorto di aver lasciato la lista della spesa a casa, ha fatto la spesa ed è tornato a casa. Ha cominicato a cucinare e ha preparato tutti i piatti che voleva preparare e, proprio quando ha finito di cucinare, ha sentito un rumore e… si è svegliato. È sabato mattina. Ha pensato: e se organizzo una cena a casa mia?

Por fin ha llegado el fin de semana. Es sábado, pero llueve, así que Carlo ha propuesto a sus amigos cenar en su casa para pasar juntos una noche agradable. Marisa enseguida ha dicho que sí, pero ahora tiene que convencer a Piero a renunciar a su partido de fútbol. Luisa, que siempre termina de trabajar muy tarde, incluso el sábado, intentará salir un poco antes de lo habitual. Ugo ha dicho que no sabe si podrá llegar a tiempo porque a las siete tiene que ir a ver la final de baloncesto del torneo de la escuela de su hijo.

Maria está muy estresada y no quiere compromisos, en realidad ha dejado de fumar desde hace una semana y prefiere evitar las reuniones con amigos, porque tiene miedo que pueda volver a fumar si está con otras personas que fuman. Finalmente, de todas formas, estarán todos. Carlo ha pensado hacer una cena especial, ha decidido cocinar dos primeros platos, dos segundos platos, un poco de verduras y un postre. Entonces ha empezado a hacer la lista de la compra: dos kilos de pasta, un litro de aceite de oliva, un kilo de arroz, un pollo, unos calabacines, unas berenjenas, unos tomates, unas patatas, un poco de azúcar, un kilo de harina, un poco de miel, unas manzanas, canela, un poco de pan.

Luego ha pensado que es mejor seguir haciendo la lista de la compra mentalmente, porque todavía tiene que ir a sacar dinero al cajero. Así que ha salido y ha seguido pensando en la cena y en los ingredientes que le faltan. Llegando al supermercado se ha dado cuenta que se le ha olvidado la lista de la compra en casa, ha hecho la compra y ha vuelto a casa. Ha empezado a cocinar y ha preparado todos los platos que quería preparar y, justo cuando ha terminado de cocinar, ha oído un ruido y… se ha despertado. Es sábado por la mañana. Ha pensado: ¿y si organizo una cena en mi casa?

2.- Preposizioni

Antes de ver de manera detallada las diferentes construcciones con verbos y preposiciones, repasemos las preposiciones.

2.1.- Preposizioni semplici

Se denominan así las siguientes preposiciones:

Di; a; da; in; con; su; per; tra; fra.

2.2.- Preposizioni articolate

Así se denominan las preposiciones que van unidas a los artículos, con los que forman una sola palabra, según el siguiente esquema:

2.3.- Preposizione “con”

Como podemos ver en el esquema, la preposición “con” puede formar con el artículo una sola palabra. Sin embargo, a diferencia de las demás preposiciones, que siempre van unidas al artículo, es más frecuente encontrar la preposición “con” separada del artículo.

Esempio:

Vado a Roma con il mio amico Luca; Vado a Roma col mio amico Luca.

2.4.- “Lo” y “La”

Siempre que tengamos una preposición unida a los artículos “lo” y “la” y después una palabra que empieza por vocal, se elimina la “o” o la “a” y se pone el apóstrofe.

Esempi:

L’uccello è sull’albero.
La giacca è nell’armadio.
Prendo il treno dell’una e mezza.
Devo telefonare all’architetto.
Non ci vediamo dall’anno scorso.

2.5.- Ascolta gli esempi

3.- Verbi + Preposizioni

Veamos ahora algunas construcciones con las preposiciones y los verbos.

3.1.- Iniziare/cominciare a + infinito

Corresponde al castellano “empezar a + infinitivo”.

Esempi:

Ho cominciato a lavorare a 16 anni. (He empezado a trabajar con 16 años.)

Hai iniziato a preparare la cena? (¿Has empezado ya a preparar la cena?)

3.2.- Continuare a + infinito

Corresponde al castellano “seguir + gerundio”.

Esempi:

Continuerò a studiare fino alle dieci. (Seguiré trabajando hasta las diez.)

Continui a studiare il cinese? (¿Sigues estudiando chino?)

3.3.- Finire di + infinito

Corresponde al castellano “terminar de + infinitivo”.

Esempio:

Non ho ancora finito di mettere a posto la camera. (Todavía no he terminado de poner en orden la habitación.)

3.4.- Smettere di + infinito

Corresponde al castellano “dejar de + infinitivo”.

Esempio:

Mario ha smesso di fumare. (Mario ha dejado de fumar)

Attenzione!!!

“Dejar” corresponde a “smettere” solo antes de “di + infinitivo”; si después hay un sustantivo, corresponde a “lasciare”.

Esempio:

Ho lasciato le chiavi sul tavolo. (He dejado las llaves en la mesa.)

3.5.- Andare a + infinito

Corresponde al castellano “ir a + infinitivo”, pero solo se puede emplear para expresar un movimiento en el espacio. En italiano no expresa futuro, como en castellano.

Esempi:

Vado a fare la spesa al mercato. (Voy a hacer la compra al mercado.)

Vado a studiare in biblioteca. (Voy a estudiar a la biblioteca)

Sin embargo, si no hay un complemento de lugar explícito o implícito, en italiano esta construcción no se puede emplear. Por ejemplo la frase “voy a trabajar todo el fin de semana” en italiano no admite la construcción “andare a + infinito” porque no expresa movimiento en el espacio, sino futuro. La traducción en italiano sería: “lavoro / lavorerò tutto il fine settimana”.

3.6.- Provare a + infinito

Corresponde al castellano “intentar + infinitivo”

Esempio:

Proverò ad arrivare prima delle sette. (Intentaré llegar antes de las siete.)

3.7.- Cercare di + infinito

Corresponde al castellano “intentar + infinitivo”

Esempio:

Ho cercato di convincerlo. (He intentado convencerle.)

3.8.- Proporre di + infinito

Corresponde al castellano “proponer + infinitivo”

Esempio:

Gli ho proposto di cenare a casa mia. (Les he propuesto cenar en mi casa.)

3.9.- Riuscire a + infinito

Corresponde al castellano “conseguir + infinitivo”

Esempio:

Non riesco a trovare la ricetta del tiramisù. (No consigo encontrar la receta del tiramisù.)

3.10.- Ascolta gli esempi

4.- La spesa

4.1.- Ascolta

5.- Esercizi

5.1.- Completa le frasi con le preposizioni.

5.2.- Traduci le frasi.

5.3.- Guarda le immagini e indica quali prodotti sono nella lista della spesa.

Carlo deve andare a fare la spesa. Come sempre, prima di uscire di casa, scrive una lista della spesa. Eccola:

1 chilo di pomodori;
Spaghetti;
Aglio;
Cipolle;
Zucchine;
Pollo;
Carote;
Biscotti;
Olio di oliva;
Mele.

Guarda le immagini e indica cosa compra:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Corregir   Ver Solución   Limpiar

5.4.- Completa le frasi con le preposizioni