Alquiler de un piso (II)

ni3 jue2de5 na4tao4 fang2zi5 zen3me5yang4

你觉得那套房子怎么样 ?

¿Qué te parece aquel piso?

觉得 "jue2de5" significa parecerse, por ejemplo:

wo3jue2de5

我觉得

Me parece...... / Me parece que......

Ta1 jue2de5

他觉得

Le parece / Le parece que ......

Wo3men5 jue2de5

我们觉得

Nos parece / Nos parece que......

怎么样 "zen3me5yang4" significa qué tal está, por ejemplo:

ni3de5 shen1ti3 zen3me5yang4

你的身体怎么样 ?

¿Qué tal está tu salud?

fang2zi5 zen3me5yang4

房子怎么样 ?

¿Qué tal está el piso?

• ni3 jue2de5 zen3me5yang4
• 你觉得怎么样 ?
• ¿Qué te parece?

• Hai2ke3yi3. Jiu4shi4 chao2xiang4 bu4 tai4 hao3
• 还可以, 就是朝向不太好。
• No está mal. La orientación no es muy buena.

还可以 "hai2ke3yi3" significa no está mal .

不太好 "bu4tai4hao3" significa es un poco malo o está un poco mal .

就是 "jiu4shi4" es un giro de sentido, se parece a pero en español. Por ejemplo:

• zhe4tao4 fang2zi5 hen3hao3, jiu4shi4 chu2fang2 xiao3
• 这套房子很好，就是厨房小。
• Está muy bien este piso, pero la cocina es pequeña.

• ta1 hen3 piao4liang5, jiu4shi4 bu4tai4 cong2ming5
• 她很漂亮，就是不太聪明。
• Ella es muy guapa, pero no es muy inteligente.

• han4zi4 hen3you3 yi4si5, jiu4shi4 nan2.
• 汉字很有意思，就是难。
• Los símbolos chinos son muy interesantes, pero son difíciles.

• Dui4, zui4hao3 ke4ting1 chao2yang2.
• 对，最好客厅朝阳。
• Sí, mejor que el salón sea exterior.

朝阳 "chao2yang2" exterior (da hacia el sur)

朝阴 "chao2yin1" interior (da hacia el norte)

• Chu2fang2 he2 ce4suo3 you3dianr3 xiao3
• 厨房和厕所有点儿小。
• La cocina y el baño son un poco pequeños.

有点儿 "you3dianr3" indica poca intensidad, un poquito, y se emplea como modificador adverbial. La fórmula usual es: 有点儿 + adjetivo o verbo. Por ejemplo:

• chu2fang2 you3dianr3 xiao3
• 厨房有点儿小。
• La cocina es un poco pequeña.

• ta1 hen3 piao4liang5, jiu4shi4 bu4tai4 cong2ming5
• 她有点儿想父母。
• Ella extraña un poco a sus padres.

• han4zi4 hen3you3 yi4si5, jiu4shi4 nan2.
• 汉语有点儿难。
• El chino es un poco difícil.

• Dui4, lao3fang2zi5 de5 chu2fang2 he2 ce4suo3 dou1 hen3xiao3.
• 对，老房子的厨房和厕所都很小。
• Sí, todas las cocinas y los baños de los pisos antiguos son pequeños.

都 "dou1" es un adverbio, quiere decir tanto...como...., o todo (todos, todas), precede a un adjetivo o verbo, por ejemplo:

• chu2fang2 he2 ce4suo3 dou1xiao3
• 厨房和厕所都小。
• Tanto la cocina como el baño son pequeños.

• wo3 he2 ta1 dou1 xue2 han4yu3
• 我和他都学汉语。
• Tanto él como yo estudiamos chino.

• han4zi4 hen3you3 yi4si5, jiu4shi4 nan2.
• 我们都是学生。
• Todos somos estudiantes.

• Bu4gou4 jia1ju4 ting3xin1de5, hai2shi4 xin1zhuang1xiu1 de5.
• 不过家具挺新的，还是新装修的。
• Pero los muebles son nuevos, además el piso está recien-reformado.

• Er2qie3 fang2zu1 ye3 bu4gui4.
• 而且房租也不贵。
• Y el alquiler tampoco es caro.

• Wo3 da3suan4 zu1xia4lai2. jin1tian wo3 gei3 fang2dong1 da3dian4hua4, gao4su4 ta1 wo3 xiang3 zu1 zhe4tao4 fang2zi5.
• 我打算租下来。今天我给房东打电话，告诉他我想租这套房子。
• Voy a alquilarlo. Hoy voy a llamar al dueño y decirle que me quedo con este piso.

• Tai4hao3le5, zhong1yu2 zhao3dao4 fang2zi5 le5.
• 太好了，终于找到房子了。
• Qué bien, por fin encontramos el piso.

Vocabulario

Carácter chino de cada día

京

jing1 (capital)