Autorretrato 自拍

自拍

最近流行的话题是美国奥斯卡颁奖典礼上一群明星的自拍照，在网络上疯狂转贴，引起广大讨论。其实，自拍在亚洲国家，如日本、中国和台湾已经流行很久了。亚洲女孩很喜欢利用手机或随身携带的相机记录生活的点点滴滴，即时上传到脸书分享给朋友。甚至，有时侯她们到餐厅用餐，也会和食物合影。然而，这个现象对于西方人来说，可能有点诡异，毕竟食物只不过是生活中常见的平凡东西。

Vocabulario

Caracteres	Pronunciación	Significado
自拍	Zìpāi	Autorretrato, selfie
最近	Zuìjìn	Recientemente
流行的	Liúxíng de	Estar de moda
话题	Huàtí	Tema
奥斯卡	Àosīkǎ	Premios Óscar
颁奖典礼	Bānjiǎng diǎnlǐ	Ceremonio de entrega de premios
一群	Yìqún	Un grupo
疯狂	Fēngkuáng	Con locura
转贴	Zhuǎntiē	Compartir, publicar
引起讨论	Yǐnqǐ tǎolùn	Provocar un debate
广大	Guǎngdà	Vasto, amplio
如	Rú	Tal como
日本	Rìběn	Japón
已经	Yǐjīng	Ya
很久	Hěnjiǔ	Mucho tiempo
女孩	Nǚhái	Chica
利用	Lìyòng	Aprovechar, utilizar
随身携带	Suíshēn xīdài	Llevar consigo
相机	Xiàngjī	Cámara
记录	Jìlù	Registrar, documentar
点点滴滴	Diǎn diǎn dī dī	Momentos
即时	Jíshí	Inmediatamente
上传	Shàngchuán	Publicar
脸书	Liǎn shū	Facebook
分享	Fēnxiǎng	Compartir
餐厅	Cāntīng	Restaurante
用餐	Yòngcān	Comer
食物	Shíwù	Comida
合影	Héyǐng	Sacar foto con...
现象	Xiànxiàng	Fenómeno
诡异	Guǐyì	Extraño, raro
毕竟	Bìjìng	Ya que...
常见的	Chángjiàn de	Común
平凡	Píngfán	Ordinario
东西	Dōngxi	Cosa

 

Transcripción fonética en pinyin

ZìpāiZuìjìn liúxíng de huàtí shì Měiguó Àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ shàng yìqún míngxīng de zìpāi zhào, zài wǎnglù shàng fēngkuáng zhuǎntiē, yǐnqǐ guǎngdà tǎolùn. Qíshí, zìpāi zài yYàzhōu guójiā, rú Rìběn, Zhōngguó hé Táiwān yǐjīng liúxíng hěnjiǔle. Yàzhōu nǚhái hěn xǐhuan lìyòng shǒujī huò suíshēn xīdài de xiàngjī jìlù shēnghuó de diǎn diǎndī dī, jíshí shàngchuán dào liǎn shū fēnxiǎng gěi péngyou. Shènzhì, yǒu shíhòu tāmen dào cāntīng yòngcān, yě huì hé shíwù héyǐng. Rán'ér, zhège xiànxiàng duìyú xīfāng rén lái shuō, kěnéng yǒudiǎn guǐyì, bìjìng shíwù zhǐ búguò shì shēnghuó zhōng chángjiàn de píngfán dōngxi.

Traducción en español

Autorretrato

Uno de los temas recientes más populares es el selfie que se tomó un grupo de artistas famosos en la ceremonia de entrega de premios Óscar, la foto ha sido compartida en Internet con locura y provocó un fuerte debate. De hecho, tomarse autorretrato en los países asiáticos como Japón, China y Taiwán ha sido popular durante mucho tiempo. Las chicas de Asia usan su móvil o la cámara que llevan consigo para documentar determinados momentos de su vida, y suben inmediatamente las fotos en el Facebook para compartirlas con los amigos. Incluso, a veces cuando comen en un restaurante, se toman fotos con la comida. Sin embargo, este fenómeno puede parecer un poco raro para los occidentales, después de todo, la comida es sólo una cosa ordinaria y común de la vida.