Adverbios Interrogativos

GRAMÁTICA

Los adverbios interrogativos en francés son:

Quand: cuándo

Où: dónde

Pourquoi: por qué

Combien: cuánto

Comment: cómo

Pendant combien de temps: durante cuánto tiempo

Veamos algunos ejemplos:

Comment va-t-il?

Pendant combien de temps as-tu travaillé dans cette enterprise?

Pourquoi est-ce que Pierre ne veut pas jouer avec nous?

Quand est-ce que ton père va arriver?

Comment les étudiants préparent-ils leurs examens?

Combien de fois es-tu allé à Paris?

Quand est-ce que j' ai dit ça?

Où est l'église la plus proche?

Comment est-ce que ton père peut travailler avec autant de bruit?

Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous au cinéma?

Veamos cómo se construye la interrogación:

a) Inversión del sujeto

Adverbio de interrogación + verbo + sujeto

Esta forma es obligatoria cuando el sujeto es un pronombre personal (tu, nous, il, ...), salvo con la primera persona del singular (je) en la que se suele utilizar la forma descrita en el apartado b).

EJEMPLOS

Quand est-elle arrivée?

Où vas tu?

Comment pouvons nous aller?

Pourquoi as tu vendu ta maison?

Combien de fois avez vous vu ce film?

La inversión del sujeto también se puede utilizar cuando el sujeto es un sustantivo, si bien hay algunas limitaciones:

No se utiliza si el adverbio es "pourquoi"

Tampoco se utiliza si el verbo lleva complementos

Comment a réagí la police?

Où est ta mère?

Pero:

Où est-ce que ta cousine a acheté ce jersey?

Quand est-ce que ton chef a présenté sa démission?

Pourquoi est-ce que ton fils n'a pas fait l'examen?

Combien de fois est-ce que ton assistant a fait la même erreur?

b) Adverbio + est-ce que + sujeto + verbo

Esta forma se suele utilizar en el lenguaje hablado

EJEMPLOS

*Quand est-ce que* ton ami partira en Angleterre?
*Où est-ce que* ta famille veut passer ses vacances?
*Pourquoi est-ce que* ta nièce pleure?
*D'où est-ce que* ces rumeurs sont venues?
*Comment est-ce que* ta fille est tombée de la chaise?
*Pendant combien de fois est-ce que* ton directeur pourra vous insulter?
*Quand est-ce que* cette réunion aura lieu?
*Comment est-ce que* tes amis ont connu ta séparation?
*Combien de fois est-ce que* ton professeur a expliqué cet exercise?
*Quand est-ce que* je t'ai parlé de mes intentions?

c) Inversión compleja

Esta forma se utiliza bastante menos y conlleva repetir dos veces el sujeto, primero como sustantivo y luego como pronombre.

adverbio de interrogación + sustantivo (sujeto) + verbo + pronombre (sujeto).

Esta forma se puede utilizar cuando el sujeto es un sustantivo.

EJEMPLOS

Quand mon père ira-t-il au cinéma?

Où ta fille va-t-elle à travailler?

Pendant combien de temps le maire a-t-il promis la construction d'un pont?

Comment le voleur est-il entré dans le bureau?

Pourquoi le propriétaire a-t-il décidé de ne pas vendre sa maison?

D'où tes enfants sont-ils arrivés?

Où le premier ministre a-t-il fait ces déclarations?

Pourquoi le soldat s'est-il rendu?

Combien de fois le président a-t-il visité la fabrique?

Comment ta belle-mère a-t-elle eu cet accident?