La partie de console vidéo

La Partie de console vidéo

N: Allez hop c’est ton tour. ¡Tiens!

AG: Merci. Alors, ¿comment je dois procéder?

N: Tu sélectionnes le niveau normal pour toi et tu valides avec la croix.

AG: D ‘accord, ¡e valide avec la croix, c’est bon.

N: Ensuite, tu choisis ton circuit...ou bien rallye, ou bien circuit en ville ou circuit sur circuit

AG: Circuit rallye

N: Circuit Rallye

AG: Hop ça doit être ça ...

N: Lacroix...

AG: ¿C’est bon?...

N: Voilà

AG: Ok...Tout droit...Alors ensuite...

N: Encore la croix

AG: Encore la croix...

N: Et là tu vas pouvoir choisir ta voiture

AG: Alors...

N: Gauche... Droite

AG: Eh bien, je prends la voiture bleue, là, la première...

N: Tu peux changer la couleur aussi...

AG: Euh non, non, bleue ça me convient...

N: Donc la croix...

AG: Je valide...avec la croix bleue

N: Transmission automatique...On valide...

AG: C’est bon, ¿c’est parti...Alors là?

N: On attend de charger le circuit..

AG: Ouais... ¿c ‘est pas si difficile que ça ton jeu?

N: Reste plus qu’à piloter!

AG: Alors...

N: Encore une fois la croix et c’est parti

AG: Bien donc là pour accélérer...

N: Lacroix

AG: Lacroix...

N: Pour freiner, le carré et tu tournes à gauche et à droite, ici

AG: D’accord...trois, deux, ¡un c’est parti! Ouh là.... ça vibre hein, c’est...

N: C’est les sensations...

AG: C’est comme si on y était

N: Voilà

AG: Ouh là, par contre là il faut queje tourne, là

N: Il faut tourner.., à gauche... doucement ...contrebra que...

AG: Ça va vite, ça va vite!!!

N: ¡Contrebraque! ¡Attention! ¡Arrête d’accélérer!

AG: Aïe, aïe, aïe...je sens que je vais partir darts le décor, là...ouh !!!Mince !!! Alors, ¿est-ce que je peux reculer?

N: Le triangle

AG: Le triangle... ¡Ah là! ¡Oh zut je perds du temps! ¡C’est bon, c’est reparti!

N: ¡T’es dans le mauvais sens!

AG: ¡Ah mince! Oh, je me suis fait doublé

N: Ahje crois que là, vraiment, tu as perdu

AG: ¡J’ai perdu! Bon... ¡c’est pas grave! Allez...

N: Allezàmon tour

AG: ¿On en refait une?

N: ¡On en refait une!

AG: Allez, à ton tour

La partida de vídeo consola

N: Venga te toca ¡Toma!

AG: Gracias. Entonces ¿cómo tengo que proceder?

N: Tu seleccionas el nivel normal para ti y confirmas con la cruz.

AG: De acuerdo, confirmo con la cruz

N: Después, eliges tu circuito... o bien un rallye, o bien un circuito en la ciudad, o bien un circuito en un circuito.

AG: Circuito rallye

N: Circuito rallye.

AG: Debe de ser esto...

N: La cruz

AG: ¿Es correcto?

N: Ya está

AG: Vale.. todo recto... Y después...

N: Otra vez la cruz

AG: Otra vez la cruz

N: Y ahora vas a poder elegir tu coche

AG: Entonces...

N: Izquierda... derecha

AG: Pues, cojo el coche azul, ahí el primero...

N: Puedes cambiar el color también...

AG: Pues... no, el azul me conviene...

N: Entonces la cruz...

AG: Confirmo... con la cruz azul

N: Transmisión automática... Confirmamos...

AG: Venga, vámonos... Y aquí?

N: Esperamos a que se cargue el circuito...

AG: Bueno... ¿no es tan difícil tu juego?

N: Sólo queda pilotar

AG: Entonces...

N: Otra vez la cruz y ya está

AG: Bien, entonces para acelerar...

N: La cruz...

N: Para frenar, el cuadro y giras a la izquierda y a la derecha aquí.

AG: Vale... tres, dos, uno ¡vámonos! ¡Uy como vibra! verdad? Es...

N: Son sensaciones...

AG: Es como si estuviéramos ahí.

N: Eso

AG: ¡Uy! sin embargo aquí tengo que girar.

N: Hay que girar...a la izquierda... tranquila... enderezo...

AG: ¡Va rapidísimo!

N: ¡Endereza! ¡Cuidado! ¡Deja de acelerar!

AG: Aïe, aïe, aïe... ¡creo que me voy a pegar un tortazo ahí!... ¡Uy! iCaray!   Pues ¿puedo dar marcha atrás?

N: El triángulo

AG: El triángulo... ¡A la! ¡Caray! ¡estoy perdiendo tiempo! ¡Ya está, vámonos otra vez!

N: ¡Estás en contrasentido!

AG: ¡Caramba! Me han adelantado.

N: Pues creo que esta vez ha perdido de verdad...

AG: He perdido. Bueno ¿no pasa nada! Venga...

N: Venga, me toca

AG: ¿Hacemos otra?

N: ¡Hacemos otra!

AG: Venga te toca

2.- Vocabulario