Jardin: c´est le moment de semer

JARDIN: C EST LE MOMENT DE SEMER

Avec le retour des premiers rayons de soleil, la nature est en train de s’éveiller. Il est temps pour les jardiniers de se retrousser les manches pour nettoyer le jardin et faire les premiers serris et plantations. Marie-Claire Ressencourt, une passionnée de botanique et Alain Demanneville, jardinier, vous divulguent quelques conseils.

Le printemps est arrivé et avec lui les premiers travaux à réaliser dans le jardin. "Cest maintenant que l’on prépare son jardin pour qu’il fleurisse tout au long de l’année", explique Marie-Claire Ressencourt, une passionnée de jardinage à Saint-Pierre-du-val. Et de fait, si Marie-Claire s’ occupe toute l’année de son jardin, elle s’est mise à pied d’oeuvre ces dernières semaines :"il faut nettoyer, arracher les mauvaises herbes, couper, tailler les arbustes. Il faut également déplacer certaines plantes si elles ne se sont pas plu là où elles étaient au départ".

La taille des arbustes, arbres fruitiers, haies, rosiers, bruyère, ainsi que la taille de la vigne et des athéas n’est pas à négliger. Les arbustes à floraison estivale sont à rabattre au sol tandis que les haies sont à tailler.

¿Que planter?

C’est le moment de planter pour voir les fleurs s´épanouir cet été : pour les omements floraux, plantez vos graminées, vos arbustes à fleurs ainsi que rosiers, hydrangéas et toutes les petites vivaces. Il faut par contre semer au chaud les impatiens. Mars est le mois idéal pour semer les capucines grimpantes et les annuelles rustiques telles que les centaurées, les pieds d’alouette ou encore les pois de senteur. C’est aussi l’époque de planter les arbres et arbustes à feuilles caduques, ainsi que les arbres à petits fruits (groseilliers, framboisiers, cassissiers).

JARDÍN: HA LLEGADO EL MOMENTO DE SEMBRAR

Con la vuelta de los primeros rayos de sol, la naturaleza está despertándose. Ya es hora para los jardineros de arremangarse para limpiar el jardín y proceder a las primeras siembras y plantaciones. Marie-Claire Ressencourt, aficionada a la botánica y Alain Demanneville, jardinero, os divulgan algunos consejos.

Ha llegado la primavera y con ella las primeras obras que realizar en el jardín. “Es hora de preparar su jardín para que florezca a lo largo de todo el año” explica Marie-Claire Ressencout, una apasionada de la jardinería en Saint-Pierre-du-Val. Y de hecho, si Marie-Claire cuida de su jardín todo el año, se ha puesto manos a la obra estas últimas semanas: “Hay que limpiar, arrancar la maleza, cortar, talar los arbustos. También hay que desplazar algunas plantas si no se sintieron a gusto donde se encontraban al principio.”

La tala de los arbustos, frutales, setos, rosales, brezo, así como la tala de la vid y de los ateas, no debe ser descuidada. Los arbustos con floración veraniega tienen que estar chapodados a nivel del suelo mientras que se deben talar los setos.

¿QUÉ HAY QUE PLANTAR?

Es hora de plantar para ver las flores abrirse este verano: para los ornamentos florales planten sus gramíneas, sus arbustos florales así como sus rosales, hydrangeas y todas las vivaces. En cambio, hay que sembrar las impatiens. Marzo es también el mes ideal para sembrar los capuchinos trepadores y las rústicas anuales tales como las centauras, espuelas de caballero o guisantes de olor. También es la época para plantar árboles y arbustos de hojas caducas así como bayas pequeñas ( groselleros, frambuesos, casis).

2.- Vocabulario