La justice condamne le tabagisme passif
LA JUSTICE CONDAMNE LE TABAGISME PASSIF
LES FAITS
Une première. Le lien entre cancer du poumon et tabagisme passif vient d’ être reconnu par la justice. Le tribunal administratif de Toulouse (Haute Garonne) vient de condamner l’ École supérieure d’architecture de Toulouse (ENSA-T) pour le cancer d’une professeur.
COMPRENDRE
En 2000, une enseignante de l’ENSA-T doit subir l’ablation d’une partie du poumon à cause d’ un cancer. Elle n’ a jamais fumé mais est exposée au tabac sur son lieu de travail, À cette date, la loi interdit déjà de fumer dans les lieux collectifs.
En 2004, la prof entame une procédure juridique avec l’association Droits des non-fumeurs. Après sept ans de procédure. l’ENSA-T est donc reconnue coupable. Elle devra verser 3 500 euros au titre du préjudice subi et 500 euros de frais d’expertise à la plaignante.
"Désormais, les salariés, comme les garçons de café, pourront attaquer les employeurs qui leur ont imposé la fumée de tabac, se félicite Gérard Audureau, président de l’association. Mais le montant de la réparation est dérisoire. C’est presque insultant".
LA JUSTICIA CONDENA EL TABAQUISMO PASIVO
LOS HECHOS
Un avance. La relación entre el cáncer de pulmón y el tabaquismo pasivo acaba de ser reconocida por la justicia. El tribunal administrativo de Toulouse (Haute-Garonne) acaba de condenar a la Escuela Superior de Arquitectura de Toulouse (ENSA-T) por el cáncer de una profesora.
COMPRENDER
En 2000 una profesora de la ENSA-T tuvo que sufrir la ablación de una parte del pulmón por culpa de un cáncer. Nunca fumó pero estuvo en contacto directo con el tabaco donde trabajaba. En esa fecha la ley ya prohibía fumar en lugares colectivos.
En 2004 la profesora entabló un proceso jurídico con la asociación Derechos de los no-fumadores. Entonces, tras siete años de proceso, la ENSA-T ha sido reconocida culpable. Tendrá que entregar a la demandante 3.500 euros a título del perjuicio sufrido y 500 euros de gastos de informe de peritos.
En adelante, los asalariados, como los camareros, podrán atacar a sus jefes que les impongan el humo del tabaco, se felicita Gérard Audureau, presidente de la asociación. Pero el importe de la reparación es irrisorio. Es casi un insulto.
2.- Vocabulario
| Le tabagisme passif | El tabaquismo pasivo |
| Un première | Un avance |
| Venir de | Acabar de |
| École Supérieure d Architecture | Escuela Superior de Arquitectura |
| Subir | Sufrir |
| L’ ablation | La ablación |
| A cause de | Por culpa de |
| La loi | La ley |
| Des lieux | Lugares |
| Entamer | Entablar |
| Une procédure | Un proceso |
| Coupable | Culpable |
| Verser | Entregar (dinero) |
| Le préjudice | El prejuicio |
| Les frais | Los gastos |
| L’ expertise | El informe de peritos |
| La plaignante | La demandante |
| Désormais | En adelante |
| Les salariés | Los asalariados |
| Les garçons de café | Los camareros |
| Le montant | El importe |
| Dérisoire | Irrisorio |
