La Naaissance de Léon

Sonido

LA NAISSANCE DE LÉON

Lucie vient de donner naissance à Léon à la maternité du Sacré-Coeur.

Le nourrisson ainsi que la jeune mère se portent à merveille même si l’accouchement fut long et assez douloureux. En effet, Léon pèse plus de 4 kilos 5 ce qui représente un fort gabarit.

Pas étonnant!!! Il tient de son père qui est plutôt costaud et bien baraqué.

Lucie n’en revient toujours pas mais elle est aux anges.

Les premiers visiteurs arrivent pour féliciter le jeune couple et souhaiter la bienvenue à Léon.

EL NACIMIENTO DE LÉON

Lucie acaba de dar a luz a Léon en la maternidad del Sagrado Corazón. El niño de pecho así como la joven madre se encuentran de maravilla aunque el parto haya sido muy largo y bastante doloroso. En efecto, Léon pesa más de 4 kilos y medio lo que supone un gran tamaño.

¡No es de extrañar! Lo ha heredado de su padre que es bastante forzudo.

Lucie todavía no se lo cree pero está en la gloria. Los primeros visitantes llegan para felicitar a la pareja y dar la bienvenida a Léon.

Sonido

Il dort paisiblement recroquevillé contre sa maman qui le berce doucement dans ses bras. Lucie raconte le déroulement des évènements, les premières contractions, la perte des eaux, la course pour arriver à la maternité à temps, l’intervention de la sage-femme, ses premiers émois.... C’est un instant magique, dit-elle, incomparable.

Tout d’un coup, Léon commence à gigoter un peu et bientôt des hurlements envahissent la pièce. C’est le moment de téter. Puis, il faut lui changer sa couche.

C’est sûr, un bébé ça change tout dans ¡a vie d’un couple.

Heureusement, Lucie est en congé maternité ce qui lui permettra de s’adapter à son nouveau rôle.

Él duerme apaciblemente acurrucado contra su mamá quien lo mece suavemente en sus brazos. Lucie cuenta cómo se desarrollaron los acontecimientos, las primeras contracciones, cuando rompió aguas, la carrera para llegar a tiempo a la maternidad, la intervención de la matrona, sus primeras emociones... Es un momento mágico, dice, incomparable.

De repente, Léon empieza a gimotear un poco y pronto unos gritos invaden la sala. Ha llegado el momento de darle el pecho. Luego hay que cambiarle el pañal.

Es verdad que un bebé le cambia ¡a vida a una pareja.

Afortunadamente Lude está de descanso postnatal lo que le va a permitir adaptarse a su nuevo papel.

------- oo O oo -------

Vocabulario