Le Séjour Linguistique

Sonido

LE SÉJOUR LINGUISTIQUE

Tous les ans, le collège Jacques Brel organise des séjours linguistiques à l’étranger. Cela permet aux élèves de mettre à profit leurs acquis linguistiques et d’être en immersion complète durant une semaine car les élèves sont logés chez l’habitant.

Pour cette année, uy a 50 places de disponibles. Le séjour sera encadré par quatre professeurs.

Pour financer le voyage, le collège s’est mis en quatre pour récolter le maximum de sous alors toutes les suggestions sont les bienvenues.

Les élèves sont les premiers à être mis à contribution et ils font cela avec beaucoup d’entrain.

Ce sont eux qui sont, par exemple, à l’origine d’une vente de cartes de voeux pour les fêtes de Noël ou encore de stands montés dans les couloirs lors de la réunion annuelle parents-professeurs proposant des boissons et des parts de gâteaux faits maison pour permettre à tous et à toutes de se rafraîchir et de se rassasier en cas de petit creux.

EL VIAJE LINGÜÍSTICO

Todos los años el colegio Jacques Brel organiza viajes lingüísticos en el extranjero. Esto permite a los alumnos aprovechar su experiencia lingüística así como estar en inmersión completa durante una semana, ya que se alojan en casas particulares.

Este año hay 50 plazas disponibles. El viaje será organizado por cuatro profesores.

Para financiarlo el colegio se ha desvivido por obtener el máximo dinero, así que todas las sugerencias son bienvenidas.

Los alumnos son los primeros en contribuir y lo hacen con mucha vivacidad.

Son ellos por ejemplo quienes tomaron la iniciativa de vender Christmas para las fiestas navideñas o también de montar puestecillos en los pasillos durante la reunión anual de padres con profesores, ofreciendo bebidas y porciones de tartas caseras para que todos pudieran beber algo fresco y saciarse en caso de tener el estómago vacío.

Sonido

Les professeurs de leur côté ont organisé une tombola avec de nombreux lots à gagner. Un concert a été programmé avec un groupe qui a accepté de jouer bénévolement car ce sont des amis d’un des collègues. L ‘argent récolté grâce à la vente de billets et à la buvette sera reversé intégralement au collège.

Les professeurs d’EPS organisent un cross où petits et grands peuvent s’inscrire et participer. Il ne reste plus qu’à planifier la date et il est fort possible qu’il ait lieu au retour d’Espagne, dans de bonnes conditions climatiques.

Bref, les idées fusent de partout et tous ces petits projets se mettent en place peu à peu tout cela dans une ambiance joyeuse et chaleureuse.

Le départ est proche et tous les élèves s ‘impatientent.

¡Ce voyage, ils l’auront tout de même plus que bien mérité!

Por su parte los profesores han organizado una tómbola con numerosos premios para ganar. Un concierto ha sido programado con una banda que aceptó tocar de forma voluntaria ya que es amiga de uno de los compañeros. El dinero recogido gracias a la venta de billetes y a la barra de bebidas será destinado íntegramente al colegio.

Los profesores de Educación Física y Deportes organizan un cross donde tanto los pequeños como los mayores pueden apuntarse y participar. Sólo queda planificar la fecha y lo más probable es que tenga lugar a la vuelta de España, con buenas condiciones climáticas.

En fin, las ideas irrumpen por todas partes y todos aquellos proyectos se montan poco a poco, en un ambiente feliz y acogedor.

La salida se acerca y todos los alumnos se impacientan.

¡Este viaje desde luego que se lo merecen!

------- oo O oo -------

Vocabulario