In
English:
My name is John and I lived in Madrid for four years, in a student residence. I remember I slept in the couch, because my roommate, Patricio, paid for most of our bills, so we had that arrangement going on. The couch was actually pretty comfortable, I just grabbed a few bed sheets and I was done.
There were plenty of places to go in my neighbourhood. There was a cafe, a cinema, and club, a gym and a couple of restaurants. I remember this one time, I was waiting for Patricio in the cinema. The movie had already started and I was getting a bit anxious. When Patricio finally showed up, he had blood on his face and shirt. I panicked, the people sitting next to me panicked. The whole place was in uproar, calling for the police, the ushers, an ambulance and what more. It turned out, Patricio had a non-serious but quite strong nose bleed, and since he has a phobia about blood, he went catatonic. In the end, they gave back the people’s money, except ours. We had to wait for a full 10 months till we were allowed back into the cinema.
I didn’t have many friends back then besides Patricio. There was a girl I was interested in, but she wouldn’t give me the time of day. I never understood why she hated me so much. Unfortunately, we studied in the same faculty and shared a couple of classes. She came one day, dressed in light blue clothes, and I swear she looked like an angel fallen from the sky. An angel who didn’t see in me anything worth of her time, but at last, an angel.
Spanish:
Mi nombres es Juan y viví en Madrid por 4 años en una residencia estudiantil. Recuerdo que yo dormía en el sillón porque mi colega Patricio pagaba por casi todos nuestros gastos, por lo que teníamos ese arreglo entre nosotros. El sillón era bastante cómodo, solo con agarrar unas sábanas estaba bien.
Había un par de lugares para ir en mi barrio. Había un café, un cine, un club nocturno, un gimnasio y un par de restaurantes. Recuerdo que una vez estaba esperando a Patricio en el cine. La película ya había empezado y me estaba poniendo un poco ansioso. Cuando por fin apareció Patricio, tenía sangre en la cara y la remera. Me asusté, la gente al lado mío también. Estaba todo el lugar exaltado, llamaban a la policía, los acomodadores, una ambulancia y lo que se les ocurría. Al final Patricio tenía un no serio, pero bastante fuerte, sangrado de nariz, y como le tiene fobia a la sangre, se quedo catatónico. Finalmente le dieron el dinero a la gente menos a nosotros. Tuvimos que esperar 10 meses para que nos permitieran volver al cine.
No tenía muchos amigos entonces, además de Patricio. Había una chica en la que estaba interesado, pero no me daba ni la hora. Nunca entendí por qué me odiaba tanto. Por desgracia, estudiábamos en la misma facultad y compartíamos un par de clases. Un día vino vestida de ropas celestes y juro que parecía un ángel. Un ángel que no veía nada de valor en mi, pero un ángel a fin de cuentas.
