Palabras con varios significados I

Abbonamento: abono / subscripción

*Italiano*	*Castellano*
*Abbiamo fatto l'abbonamento per il teatro*	*Hemos hecho el abono para el teatro*
*Ha pagato l'abbonamento al giornale*	*Ha pagado la subscripción al periódico*

Anche: también / aunque (anche se)

*Anch'io voglio venire*	*Yo también quiero ir*
*Non te lo darò anche se piangi*	*No te lo daré aunque llores*

Ancora: todavía, aún / otra vez, más

*Non hai ancora finito?*	*¿No has terminado aún (todavía)?*
*La signora lo chiede ancora*	*La señora lo pregunta otra vez*
*Vuoi ancora vino?*	*¿Quieres más vino?*

Arresto: detención / paro

*La polizia annunciò l'arresto del ladro*	*La policía anunció la detención del ladrón*
*Ha avuto un arresto cardiaco*	*Ha tenido un paro cardíaco*

Assorbente: secante, absorbente / compresa

*Carta assorbente*	*Papel absorbente*
*Comprè una confezione di assorbenti*	*Compré una caja de compresas*

Avere: haber / tener

*Avevamo mangiato troppo*	*Habíamos comido demasiado*
*Ha una valigia rossa*	*Tiene una maleta roja*

Bidone: bidón / plantón

*Butta le immondizie nel bidone*	*Echa la basura en el bidón*
*Le fecero un bidone*	*Le dieron un plantón*

Biglietto: billete / entrada / tarjeta / cupón

*Ho tre biglietti da dieci euro*	*Tengo tres billetes de diez euros*
*Rimasero senza biglietto per il cinema*	*Se quedaron sin entrada para el cine*
*Le diede il suo biglietto da visita*	*Le dio su tarjeta de visita*
*Compreremo un biglietto della lotteria*	*Compraremos un cupón de la lotería*

Bisognare: haber que / ser preciso / necesitarse / hacer falta

*Bisogna mangiare frutta*	*Hay que comer fruta*
*Bisogna che mi spieghi tutto*	*Es preciso que me lo expliques todo*
*Per insegnare bisogna avere molta pazienza*	*Para enseñar se necesita mucha paciencia*
*Bisogna uscire a comprare il latte*	*Hace falta salir para comprar la leche*

Borsa: bolso / bolsa / beca

*Vedi la mia borsa?*	*¿Ves mi bolso?*
*Nel supermercato ho chiesto una borsa di plastica*	*En el supermercado he pedido una bolsa de plástico*
*Maria ha vinto una borsa di studio*	*María ha ganado una beca*

Busta: sobre / nómina

*Ho comprato una busta per spedire la lettera*	*He comprado un sobre para enviar la carta*
*Domani riceveremo la busta paga*	*Mañana recibiremos la nómina*

Campagna: campo / campaña

*Andarono in campagna a mangiare in una fattoria*	*Fueron al campo a comer en una granja*
*Vinse la campagna elettorale e ora è presidente*	*Ganó la campaña electoral y ahora es presidente*

Carta: papel / tarjeta / carnet

*Hai un foglio di carta?*	*¿Tienes una hoja de papel?*
*Prese la carta di credito per pagare*	*Cogió la tarjeta de crédito para pagar*
*Dov'è la tua carta d'identità?*	*¿Dónde está tu carné de identidad?*

Casa: casa / vivienda

*Ha comprato una casa a Bologna*	*Ha comprado una casa en Bolonia*
*È necessario risolvere il problema della casa*	*Es necesario solucionar el problema de la vivienda*

Che: donde / como / cuando / quien