Pronombres interrogativos. Continuación
Sonido
"Che" (qué), utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para identificar tanto personas como objetos:
Italiano | Castellano |
Che musica ti piace? | ¿Qué música te gusta? |
Che lavoro fa? | ¿Qué trabajo hace? |
Che ministri vengono alla riunione? | ¿Qué ministros vienen a la reunión? |
Che tipo è? | ¿Qué clase de persona es? |
"Quale / quali" equivale a "cuál / cuales", y antes se convierte en qual:
Italiano | Castellano |
Quale dei due ti piace di più? | ¿Cuál de los dos te gusta más? |
Qual è la casa dove vive? | ¿Cuál es la casa donde vive? |
Quali sono le tue scarpe? | ¿ Cuáles son tus zapatos ? |
Qual è la tua stanza? | ¿ Cuál es tu habitación ? |
"Perché"(*) equivale a "porque", "por qué" y "para qué":
Italiano | Castellano |
Compro questo quadro perché mi piace | Compro este cuadro porque me gusta |
Perché lo fai ? | ¿Por qué lo haces? |
Perché me l'hanno chiesto | Porque me lo han pedido |
(*) Atención al acento que es agudo (como en español) y no grave. "Perché" es la única excepción.