Costruzione causativa. Bello, buono, bravo, bene: forma e uso

1. Diálogo

Sonido

(Para ver la traducción haga doble  click en el texto; un click vuelve a posición original)

2. Gramática

Costruzione causativa

En la construcción de los verbos "fare" (hacer) y "lasciare" (dejar) +infinitivo, la persona a la que está dirigida la acción es un acusativo, así que el pronombre es directo. Pero si hay un objeto directo, el acusativo de la persona se transforma en dativo (pronombre indirecto).

• È una attrice molto importante, per questo la ho fatta intervistare.
• Es una actriz muy importante, por esto la he hecho entrevistar.
• È una buona giornalista, per questo le ho fatto intervistare il presidente.
• Es una buena periodista, por esto le he hecho entrevistar al presidente.

Bello, buono, bravo, bene: forma y uso.

a) "Bello" es un adjetivo que expresa un juicio positivo. Se refiere casi siempre al aspecto físico y estético. Usado después del nombre es regular; delante del nombre sigue las mismas reglas que el artículo determinado:

• Aldo è un bell'uomo.
• Aldo es un hombre guapo.
• Aldo es un uomo bello.
• Aldo es un hombre guapo.
• Non è stato un bello spettacolo.
• No ha sido un espectáculo bonito.
• Hai un bel cane.
• Tienes un perro bonito.
• Che bella giornata!
• ¡Qué día más bueno!

b) "Buono" expresa juicio positivo y se refiere al contenido. Usado después del nombre su forma es regular, delante del nombre sigue las reglas del artículo indeterminado. El plural es regular.

• Luca è un buono studente.
• Luca es un buen estudiante.
• Luca è un buon amico.
• Luca es un buen amigo.
• Ho buoni ricordi.
• Tengo buenos recuerdos.

También se puede usar para intensificar con los numerales:

• Per iniziare lo spettacolo ci vorranno ancora venti minuti buoni.
• Para que empiece el espectáculo faltan todavía veinte minutos largos.

c) "Bravo" se usa para expresar cualidades positivas de seres animados. También puede expresar la capacidad técnica de hacer algo.

• Antonia è una brava ragazza.
• Antonia es una buena chica.
• Francesco è molto bravo nel suo lavoro.
• Francesco es muy bueno en su trabajo.

d) "Bene" es un adverbio que expresa juicio positivo.

• Luigi gioca bene a tennis.
• Luigi juega bien al tenis.
• Fabio non sta bene.
• Fabio no está bien.

También puede intensificar un adjetivo:

• Questo ristorante è ben caro.
• Este restaurante es muy caro.

3. Ejercicios

Sonido

Traduzca las siguientes oraciones: