Frasi scisse
1. Gramática
El orden natural de los elementos de la frase sirve para ofrecer una información completamente nueva.
- Ho regalato una macchina a Mario.
- He regalado un coche a Mario.
Pero se puede utilizar un tipo de orden marcado para poner de relieve una parte de la información o un elemento de la frase:
Por ejemplo si se quiere poner en relieve el destinatario del regalo el orden será:
- È a Mario che ho regalato una macchina.
- Es a Mario a quien he regalado un coche.
En este caso no solo se pone de relieve el destinatario, sino que también se presupone que yo he hecho un regalo: la información nueva es sobre Mario. Esta frase podría ser una respuesta a la pregunta: "¿A quien has hecho un regalo?".
También se puede poner en relieve el regalo, presuponiendo que he hecho un regalo a Mario:
- È una macchina che ho regalato a Mario.
- Es un coche lo que he regalado a Mario.
La construcción con orden marcado es: verbo "essere" + elemento que se quiera poner en relieve + frase relativa.
2. Ejercicios
Trasforma las siguientes oraciones poniendo de relieve el elemento destacado:
Sonido (oír las respuestas una vez contestado)
| 1) | leri ho invitato Daniele a cena . Ayer he invitado a cenar a Daniele. | |
| 2) | Abbiamo pensato di chiedere aiuto a te . Hemos pensado pedirte ayuda a ti. | |
| 3) | Stanotte non ho dormito bene per colpa delle zanzare . Esta noche no he dormido bien por culpa de los mosquitos. | |
| 4) | Ho deciso di rimanere a dormire sui divano pernon svegliarti . He decidido quedarme a dormir en el sofá para no despertarte. | |
| 5) | Bisogna parlare per capirsi . Hay que hablar para entenderse. | |
| 6) | Ho detto molte bugie a Prieto . He dicho muchas mentiras a Pietro. | |
| 7) | La disoccupazione è un problema soprattutto al sud . El paro es un problema especialmente en el sur. | |
| 8) | l tuoi amici non sono voluti venire . Tus amigos no han querido venir. | |
| 9) | Ho preferito restare a casa per continuare a studiare . He preferido quedarme en casa para seguir estudiando. | |
| 10) | Vorrei andare in vacanza a Roma l'estate prossima . Quisiera irme de vacaciones a Roma el verano que viene. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
3. Vocabulario
Sonido
