Ordine marcato. (Alteración del orden lógico de los elemento de la frase)
1. Gramática
En italiano el orden normal de los elementos de la frase es:
Sujeto + verbo + complemento directo
Veamos un ejemplo:
- Antonio prepara la cena.
- Antonio prepara la cena.
Sin embargo, para subrayar enfáticamente un elemento diferente del sujeto, se puede modificar el orden de la frase, moviendo a la izquierda el elemento que se quiera poner en relieve:
- La cena la prepara Antonio.
La nueva frase necesita el pronombre directo "la".
También es posible esta construcción con otros complementos indirectos:
- Telefono stasera a Luigi.
- Esta noche llamo a Luigi.
Poniendo en relieve "a Luigi":
- A Luigi (gli) telefono stasera.
El pronombre "gli" es facultativo.
Otro ejemplo:
- Vado spesso al mare.
- Voy a menudo a la playa.
Poniendo en relieve "al mare":
- Al mare (ci) vado spesso.
El locativo "ci" es facultativo.
Otro ejemplo:
- Parla molto di cinema.
- Habla mucho de cine.
Poniendo en relieve "di cinema":
- Di cinema (ne) parla molto.
El "ne" (de esto), es facultativo.
2. Ejercicios
Trasforma las siguientes oraciones moviendo a la izquierda el elemento destacado:
Sonido (oír las respuestas una vez contestado)
| 1) | Voglio fare un regalo a Mario . Quiero hacer un regalo a Mario. | |
| 2) | Tomerò a Roma appena possibile . Volveré a Roma en cuanto pueda. | |
| 3) | Andrea pensa spesso ai suoi amici . Andrea piensa a menudo en sus amigos. | |
| 4) | Parlo ogni giomo con Aldo . Cada día hablo con Aldo. | |
| 5) | Carmen parla bene il Francese . Carmen habla bien el Francés. | |
| 6) | Esistono molti manuiali di letteratura . Existen muchos manuales de literatura. | |
| 7) | Non ho voglia di andare al cinema . No me apetece ir al cine. | |
| 8) | Paolo ama le lunghe discussioni . Paolo ama las largas discusiones. | |
| 9) | Non guardo molto la televisione . No veo mucho la tele. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
3. Vocabulario
Sonido
