Ordine marcato della frase. (Alteración del orden lógico de las frases)
1. Gramática
Así como es posible alterar el orden de los elementos de una frase para poner de relieve uno de ellos, moviéndolo a la parte izquierda de la misma frase, también se puede modificar el orden de las frases (principal y secundaria).
Normalmente la subordinada objetiva sigue a la principal:
- Sappiamo che è difficile trovare lavoro.
- Sabemos que es difícil encontrar trabajo.
Para poner de relieve la subordinada se puede usar la siguiente construcción:
- Che sia difficile trovare lavoro lo sappiamo.
El cambio de la posición de las frases hace necesario el uso del pronombre "lo" antes de la principal.
Además es preferible cambiar el modo de la subordinada (subjuntivo) para aclarar que se trata de una subordinada.
También se puede cambiar el orden de las frases interrogativas indirectas:
Orden normal:
- Mi chiedo spesso se ho preso la giusta decisione.
- A menudo me pregunto si he tomado la decisión correcta.
Orden invertido:
- Se ho preso la giusta decisione me lo chiedo spesso.
2. Ejercicios
Cambia el orden de las oraciones destacando la subordinada resaltada: (oír las respuestas una vez contestado)
Sonido
| 1) | Alfio ha detto che è colpa tua. Alfio ha dicho que la culpa es tuya. | |
| 2) | Ho letto che questa tessuto va lavato a mano. He leído que este tejido hay que lavarlo a mano. | |
| 3) | Mi chiedono tutti dove ho comprato questo vestido. Todos me preguntan dónde he comprado este vestido. | |
| 4) | Luca mi dice sempre che non ci si deve arrabiare per sciocchezze. Luca siempre me dice que no hay que enfadarse por tonterías. | |
| 5) | Paolo mi ha chiesto se lavoravo ancora con elio. Paolo me ha preguntado si seguía trabajando con Elio. | |
| 6) | Ogni volta che lo incontro penso che ho fatto bene ad allontanarmi da lui. Cada vez que me lo encuentro pienso que he hecho lo correcto alejándome de él. | |
| 7) | Non pretendo che Andrea inizi a comportarsi bene. No prentendo que Andrea empiece a comportarse bien. | |
| 8) | Séravano tutto che le cose migliorassero. Todos esperaban que las cosas mejoraran. | |
| 9) | Mi hanno chiesto se avevo notizie di Lucia. Me han preguntado si tenía noticias de Lucía. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
3. Vocabulario
