Preposizioni e locuzioni composte con preposizioni. I parte

1. Diálogo

Sonido

(Para ver la traducción haga doble click en el texto; un click vuelve a posición original)

2. Gramática

Preposiciones y preposiciones compuestas:

a) In mezzo a: en medio de.

• La fontana è in mezzo alla piazza.
• La fuente está en medio de la plaza.

b) Davanti a; dinanzi a: delante de, ante.

• Davanti alla legge tutti sono uguali.
• Ante la ley somos todos iguales.

c) Dietro (a): detrás de

• Luigi abita dietro la scuola (alla scuola).
• Luigi vive detrás de la escuela.

d) Sotto (a): debajo de

• Nasconditi sotto il letto.
• Escóndete debajo de la cama.

e) Sopra (a): encima de

• Ho lasciato la chiavi sopra il tavolo.
• He dejado las llaves encima de la mesa.

f) Di fronte a: en frente de.

• Siediti di fronte a Lara.
• Siéntate en frente de Lara.

g) Vicino a: cerca de

• Mi piace vivere vicino al mare.
• Me gusta vivir cerca del mar.

h) Accanto a: al lado de

• Mi sono seduto accanto alla finestra.
• Me he sentado al lado de la ventana.

i) Lontano da: lejos de

• Preferisco non abitare lontano dal centro.
• Prefiero no vivir lejos del centro.

j) Nei dintorni di: en los alrededores de

• Cerco casa nei dintorni dell'università.
• Busco casa en los alrededores de la universidad.

k) Dalle parti di: por la zona de

• Aldo abita dalle parti dell'ospedale.
• Aldo vive por la zona del hospital.

l) Intorno a: alrededor de

• Facciamo una passeggiata intorno alla cattedrale.
• Damos un paseo alrededor de la catedral.

m) In fondo a: al fondo de

• C'è un buon ristorante in fondo a questa strada.
• Hay un buen restaurante al fondo de esta calle.

n) Oltre (a): más allá de

• Il paesaggio cambia oltre il confine.
• El paisaje cambia más allá del confín.

o) Presso: en casa de.

• Abita presso i nonni.
• Vive en casa de sus abuelos.

p) Lungo: a lo largo de.

• È piacevole passeggiare lungo il fiume d'estate.
• Es agradable pasear a lo largo del río en verano.

q) In cima a: en lo alto de.

• Siamo in cima alla montagna dopo tre ore.
• Estamos en lo alto del monte después de tres horas.

r) Dentro (a): dentro de

• La giacca è dentro l'armadio.
• La chaqueta está dentro del armario.

s) Fuori da, di: fuera de

• Hai lasciato le uova fuori dal frigorifero.
• Has dejado los huevos fuera del frigorífico.

t) Entro: antes de

• Devo finire di leggere il libro entro il 20 luglio.
• Tengo que terminar el libro antes del 20 de julio.

"Dietro", "sopra", "sotto", "presso" y "dentro" necesitan la preposición "di" delante de los pronombres personales.

• Dietro di me c'è Luisa.
• Detrás de mí está Luisa.

3. Ejercicios

Traduce las siguientes oraciones:

Sonido