El imperativo y los pronombres

Antes de todo veamos el esquema del imperativo positivo, que tiene una forma propia solo en la segunda persona del singular y en la segunda del plural, mientras que para las demás personas utiliza las formas del subjuntivo presente:

1. Imperativo positivo

El imperativo negativo se construye anteponiendo la negación “non” a las formas del imperativo positivo en todas las personas, menos en la segunda singular (tu), que se forma con la negación “non” y el infinitivo.

Ejemplos:

• Non gridare per favore. (No grites por favor.)
• Non chiudere la finestra, fa caldo. (No cierres la ventana, hace calor.)
• Non partire ancora. (No partas todavía.)

2. Imperativo y pronombres

En las terceras personas (singular y plural) los pronombres átonos se anteponen al verbo.

Ejemplos:

• Mi dica il suo nome. (Dígame su nombre)
• Mi parlino di lui. (Háblenme de él.)
• En las demás personas los pronombres se posponen y se unen al verbo.

Ejemplos:

• Parlami di te. (Háblame de ti.)
• Prendiamoci un caffè insieme. (Tomémonos un café juntos.)
• Ricordatevi di chiamarlo. (Acordaos de llamarle.)

3. Fare, andare, dire, dare, stare

Estos verbos tienen la segunda persona singular monosílaba.

Veamos el esquema:

También existen las formas: “fai”, “vai”, “dici”, “dai” y “stai”. Cuando las formas monosílabas se unen a un pronombre o a las partículas “ci” y “ne”, las consonantes iniciales de los pronombres o de las partículas se dobla. Esta regla no se aplica con el pronombre “gli”, que ya tiene dos consonantes.

Ejemplos:

• Fammi un favore. (Hazme un favor.)
• Se vuoi andare al mare, vacci. (Si quieres ir a la playa, ve.)
• Dicci la verità. (Dinos la verdad.)
• Non ho fogli, per favore dammene uno tuo. (No tengo folio, por favor dame uno tuyo.)
• Stammi a sentire. (Escúchame bien.)
• Che bell’anello! Fammelo vedere. (¡Qué anillo más bonito! Déjamelo ver.)
• Vattene! (¡Vete!.)
• Domani faccio una festa, se vedi Mario diglielo. (Mañana hago una fiesta, si ves a Mario díselo.)

4. Pronunciación

Para lo hispanohablantes resulta especialmente difícil la pronunciación del imperativo unido a los pronombres. La regla que hay que tener presente es que el acento tónico sigue estando en el mismo sitio a pesar de que se añadan silaban al añadir uno o más pronombres o partículas al verbo. Veamos ahora algunos ejemplos.

Sonido

1. Se hai un problema, parlamene. (Si tienes un problema, háblame de él.)
2. È tardi, andiamocene. (Es tarde marchémonos.)
3. Non ho il dizionario, per favore prestamelo tu. (No tengo el diccionario, por favor préstamelo tú.)
4. Anche se è difficile, proviamoci. (Aunque sea difícil, intentémoslo)
5. Se il dolce non ti piace, non mangiartelo. (Si el pastel no te gusta, no te lo comas.)
6. Non prendertela, non volevo offenderti. (No te enfades, no quería ofenderte.)
7. Se ti chiedono le chiavi non dargliele. (Si te piden las llaves, no se las de.)
8. Allora ci vediamo domani alle sei, non dimenticartene.(Entonces nos vemos mañana a las seis, no te olvides.)
9. Le tue scarpe sono sporche, puliscile prima di uscire di casa. (Tus zapatos están sucios, límpialos antes de salir de casa.)
10. Oggi Maria ti ha cercato, appena puoi telefonale. (Hoy te ha buscado Maria, en cuanto puedas, llámala.)

Ejercicio

Traduce las frases.