La mesa

1. Lectura

(Para ver la traducción hacer doble click en la tabla; un click vuelve a posición original)

2. Ejercicio

3. Vocabulario

4. Gramática

1. Verbi idiomatici

Los verbos idiomáticos son aquellos verbos que, unidos a algunas partículas, adquieren un significado semántico diferente al de origen. En el texto hemos encontrado verbos idiomáticos con la partícula "Ci". Veamos algunos de ellos:

a) Tenerci

Este verbo se emplea para expresar que algo es muy importante para el sujeto. En el texto se puede leer:

No, no, non devo cucinare nient'altro. Ora sto pensando a come apparecchiare la ta vola.

Ah, dimenticavo... tu ci tieni molto a ceme cose...

No, no, no tengo que cocinar nada más. Ahora estaba pensando en como poner la mesa.

Ah, olvidaba...para ti son importantes ciertas cosas...

b) Entrarci

Significa "tener que ver". En el texto se puede leer:

Allora, prima di tutto, i colori. Ho scelto una tovaglia rossa. Quindi i piatti viola che hai comprato ultimamente non c'entrano proprio.

Entones, antes que nada los colores. He elegido un mantel rojo. Entonces los platos violetas que has comprado hace poco, de verdad no tienen nada que ver.

c) Volerci

Puede significar "hacer falta" o "tardar", usado de manera impersonal. En el texto se puede leer:

Quindi i piatti viola che hai comprato últimamente non c'entrano proprio.

Eh, no, i piatti ci vogliono bianchi.

Entonces los platos violetas que has comprado hace poco, de verdad no tienen nada que ver.

Eh, no, los platos hacenfalta que sean blancos.

Ejemplo:

• Per andare a Roma ci vogliono due ore in treno. Para ir a Roma se tardan dos horas en tren.

d) Starci

Puede significar "estar de acuerdo" o "caber". En el texto se puede leer:

E il centrotavola?

Un vaso bianco con delle rose. Possiamo raccorgliele in giardino, ci stai?

¿ Y el centro de mesa?

Un jarrón blanco con unas rosas. Podemos cogerlas en el jardín ahora, ¿estás de acuerdo ?

Ejemplo:

• Vieni in macchina con noi, in cinqueci stiamo. Ven en coche con nosotros, cinco cabemos.

Otros verbos con "Ci":

e) Caderci

Significa "creer algo que no es ciemo", "caer en un engano".

Ejemplo:

• Le ha giurato che era sincero e lei c'ê caduta di nuovo. Le ha jurado que era sincero y ella se lo ha creído otra vez.

f) Metterci

Significa "tardar", pero, a diferencia de "volerci", no se usa como impersonal, sino con sujeto.

Ejemplo:

• Per andare a Roma ci vogliono dueore, ma io ci metto almeno tre ore perché g uido piano.
• Para ir a Roma se tardan dos horas, pero yo tardo por lo menos tres horas porque conduzco despacio.

g) Esserci

Se trata del verbo idiomático más común. Puede significar "haber" (III° singular y III° plural) o "encontrarse".

Ejemplos:

• leri al concelto c'era molta gente. Ayer en el concierto había mucha gente.
• Sono passato da casa tua, ma non c'eri. He pasado por tu casa, pero no estabas.

h) Sentirci

Hace referencia al sentido del oído. Significa "estar en grado de oir en absoluto o en una determinada circunstancia".

Ejemplo:

• Per favore parla più fome, che non ci sento. Por favor habla más alto que no oigo.

i) Vederci

Hare referencia al sentido de la vista. Significa: "estar en grado de ver en absoluto o en una determinada circunstancia".

Ejemplo:

• ll nonno senza occhiali ci vede poco. El abuelo sin gafas ve poco.

j) Pensarci

No se trata exactamente de un verbo idiomático, porque la partícula "ci" tiene el valor de "en esto", pero lo tratamos a parte por su amplio uso. Corresponde al castellano "pensarlo".

Ejemplo:

• Hai sentito la mia proposta, pensaci e prendi una decisione. Has oído mi propuesta, piénsalo y toma una decisión.

k) Riuscirci

Corresponde a "conseguirlo".

Ejemplo:

• Se ti impegni, sono sicuro che ci riesci. Si te empeñas, estoy seguro que lo consigues.

5. Ejercicios

Associa ad ogni immagine una parola:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Corregir   Ver Solución   Limpiar

Esercizio

Completa le frase con i verbi idiomatici.

Esercizio

Traduci le frasi.