La rondine
1. Lectura
(Para ver la traducción hacer doble click en la tabla; un click vuelve a posición original)
2. Ejercicio
Rispondi alle domande
| ||
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
3. Vocabulario
4. Gramática
1. Essere e stare
El uso de estos dos verbos resulta especialmente complicado para los hispanohablantes, en cuanto no corresponden en todos los casos a los verbos castellanos "sed" y "estad'. Por esto es necesario analizar sus principales usos.
a) Essere
a. 1. Es el verbo copulativo más importante en italiano. Excepto en pocos casos, que analizaremos más adelante, siempre se emplea delante del adjetivo. En algunas ocasiones su traducción es "sed', mientras que en otra es "estar".
Ejemplos:
- Francesco è alto. Francesco es alto.
- Francesco è triste. Francesco está triste.
a. 2. También es uno de los dos auxiliares.
Ejemplos:
- Maria è anda ta a Roma. María ha ido a Roma.
a. 3. También se emplea en algunas construcciones, como por ejemplo:
- Essere d'accordo (estar de acuerdo)
- Essere in vacanza (estar de vacaciones)
- Essere in difficoltà (estar en dificultad)
- Essere in pensiero (estar preocupado)
- Essere in orario (llegar a la hora)
- Essere in ritardo (llevar retraso)
- Essere in pensione (estar jubilado)
- Essere in vena (estar inspirado)
- Essere in grado di (estar capacitado para)
- Essere in gamba (valer mucho)
- Essere in forma (estar en forma)
- Essere in regola (estar en regla)
- Essere in vendita (estar en venta)
- Essere in fila (estar en la cola)
- Essere sul punto di (estar a punto de)
b) Stare
b. 1. Se emplea con los adverbios "bene" y "male", así como en la pregunta: "Come stai
Ejemplo:
- Come stai ?
- Bene, grazie.
b. 2. Se emplea en la construcción "Stare + Gerundio". Esta construcción, a diferencia del castellano, en italiano no se puede emplear con los tiempos compuestos.
Ejemplos:
- Mama sta studiando medicina. Marta está estudiando medicina.
- Ho lavorato tutto il finesettimana. He estado trabajando todo el fin de semana.
b. 3. También se emplea en algunas construcciones, como por ejemplo:
- Stareper + infinito (estar a punto de)
- Stare attenti (tener cuidado)
- Stare seduti (estar sentado)
- Stare in piedi (estar de pie)
- Stare in disparte (estar apartado)
- Stare zitti (estar callados)
2. Esserci avere e tenere
También el uso de estos tres verbos resulta especialmente complicado. Veamos cómo se emplean.
c) Esserci
Se trata de un verbo idiomático. Se construye con la partícula "Ci" delante del verbo "essere".
C.1. Puede corresponder al castellano "haber' y tiene dos formas: la tercera persona singular para el singular y la tercera plural para el plural.
Ejemplos:
- Ieri allo stadio c'era un bellissimo concefto. Ayer en el estadio hubo un buenísimo concierto.
- Nel mio giardino ci sono due pini immensi. En mi jardín hay dos pinos inmensos.
c. 2. También se emplea para expresar el concepto de "encontrarse en un lugar", y en este caso corresponde a "estar".
Ejemplo:
- C'eri anche tu alla festa ? ¿ Tú también estabas en la fiesta ?
d) Avere
d. 1. Puede ser auxiliar, yen este caso corresponde a haber.
Ejemplo:
- Ho fatto un viaggio in Italia. He hecho un viaje a Italia.
d. 2. Puede corresponder a "tener" en el sentido de poseer.
Ejemplo:
- Piero ha una bella bicicletta nuova. Piero tiene una bonita bicicleta nueva.
d. 3. También se emplea en muchas construcciones, como por ejemplo:
- Avere voglia di (tener ganas de de)
- Avere bisogno di (necesitar)
- Avere paura di (tener miedo de)
- Avere ragione (tener razón)
- Avere tomo (no tener razón)
- Avere fiducia in (tener confianza en)
- Avere pazienza (tener paciencia)
- Avere fretta (tener prisa)
e) Tenere
e. 1. Se emplea con el significado de "mantened", "sujetad".
Ejemplos:
- Tengo la macchina in garage. Tengo el coche en el garaje.
- Tienimi i libri mentre apro la porta. Mantén los libros mientras abro la puerta.
e. 2. También se emplea en algunas expresiones, como por ejemplo:
- Tenere a bada (vigilar)
- Tenere duro (aguantar)
- Tenere una conferenza (tener una conferencia)
- Tenere gli occhi aperti (mantener los ojos abiertos)
- Tenere da parte (guadar)
5. Ejercicios
Associa ad ogni immagine una parola.
| 1) |  | |
| 2) |  | |
| 3) |  | |
| 4) |  | |
| 5) |  | |
| 6) |  | |
| 7) |  | |
| 8) |  | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
Ejercicio
Completa lefrasi con i verbi: essere, stare, esserci, avere e tenere
| 1) | Ieri uno sciopero generale. | |
| 2) | Se non I'occhio aperto, non posso metterti il collirio. | |
| 3) | Ieri Laura un terribile mal di testa. | |
| 4) | Ho parlato con Carlo mi ha detto che in vacanza in Sicilia e si divertendo molto. | |
| 5) | Ho aperto il frigorifero e mi reso conto che praticamente vuoto. | |
| 6) | Con questo caldo se non si le finestre aperte non si riesce a dormire. | |
| 7) | Sono stanchissimo, davvero bisogno di una vacanza. | |
| 8) | Ho provato a chiamarli, ma non . | |
| 9) | Ho saputo che Leonardo non per niente bene. | |
| 10) | Non sono venuto perché molto da fare. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
Ejercicio
Traduci le frasi.
| 1) | No insistas, sabes bien que no tienes razón. | |
| 2) | Estoy a punto de terminar. | |
| 3) | Conduce despacio y ten cuidado. | |
| 4) | ¿Tienes ganas de ir al cine? | |
| 5) | Ten paciencia y aguanta. | |
| 6) | Me cansa estar de pie tanto tiempo. | |
| 7) | Esta noche el equipo está inspirado. | |
| 8) | Perdona tengo prisa, llevo retraso. | |
| 9) | Si no estás convencido, estate callado. | |
| 10) | Si estáis todos de acuerdo, podemos empezar. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
