La casa di Giulia
a. Ascolta e rispondi alle domande
| ||
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
a.1 Ascolta di nuovo e leggi
La casa di Giulia è in centro, ma ha un grande giardino. Se si entra dal cancello principale, la casa si trova in fondo al viale d’ingresso; se si entra dal piccolo cancello laterale, la casa è nascosta dietro due grandi pini. Sui pini, a destra del portone, ci sono sempre tanti uccelli. Giulia passa molto tempo nel giardino, soprattutto in primavera o d’estate, organizza cene con i suoi amici o semplicemente si siede sotto un albero e legge o gioca con i suoi gatti. Nel giardino ci sono tanti alberi da frutta e tanti vasi con piante di basilico, prezzemolo, peperoncino, menta.
La casa ha un ingresso, dal quale si accede al soggiorno, dove c'è un divano, un paio di poltrone e un tavolo di legno; a destra del soggiorno c'è uno studio. Di fronte allo studio c’è la cucina. Dal soggiorno, passando per un corridoio, si arriva alla parte più tranquilla della casa, dove ci sono due camere da letto piccole e una grande, e due bagni. Tra le due prime camere da letto c’è un salone con il caminetto e una grande finestra, da cui si vede il giardino. La casa è molto accogliente e luminosa, ci sono molte finestre.
(La casa de Giulia está en el centro, pero tiene un gran jardín. Si se entra por la cancela principal, la casa se encuentra al fondo de la calle de la entrada; si se entra por la pequeña cancela lateral, la casa está escondida detrás de dos grandes pinos. En los pinos, a la derecha de la puerta, siempre hay muchos pájaros. Giulia pasa mucho tiempo en el jardín, sobretodo en la primavera o en el verano, organiza cenas con sus amigos o simplemente se sienta debajo de un árbol y lee o juega con sus gatos. En el jardín hay muchos árboles frutales y muchas macetas con plantas de albahaca, perejil, guindilla, menta.
La casa tiene una entrada por la que se accede a la sala de estar, donde hay un sofá, un par de sillones y una mesa de madera; a la derecha de la sala de estar hay un despacho. En frente del despacho está la cocina. Desde la sala de estar, pasando por un pasillo, se llega a la parte más tranquila de la casa, donde hay dos dormitorios pequeños y uno grande, y dos baños. Entre los dos primeros dormitorios, está el salón con la chimenea y una gran ventana, desde la cual se ve el jardín. La casa es muy acogedora y luminosa, hay muchas ventanas.)
1 Espressioni per localizzare un oggetto nello spazio (Expresiones para localizar un objeto en el espacio)
Como hemos visto en el texto, para poder describir un espacio es necesario emplear una serie de expresiones. Veamos las más importantes:
VICINO A (CERCA DE)
LONTANO DA (LEJOS DE)
ACCANTO A (AL LADO DE)
DI FIANCO A (AL LADO DE)
A DESTRA DI (A LA DERECHA DE)
A SINISTRA DI (A LA IZQUIERDA DE)
DAVANTI A (DELANTE DE)
DIETRO (A) (DETRÁS DE)
IN ALTO (ARRIBA)
IN BASSO (ABAJO)
SOPRA (A) (ARRIBA DE / SOBRE)
SU (SOBRE)
SOTTO (A) (DEBAJO DE)
DENTRO (A) (DENTRO DE)
FUORI DA (FUERA DE)
DI FRONTE A (EN FRENTE DE)
IN MEZZO A (EN MEDIO DE)
IN FONDO A (AL FONDO DE)
ADDOSSO A (ENCIMA DE -SOBRE EL CUERPO-)
AL CENTRO DI (EN EL CENTRO DE)
ALL’ANGOLO (EN LA ESQUINA)
TRA / FRA (ENTRE)
PER TERRA (EN EL SUELO)
INTORNO A (ALREDEDOR DE)
LUNGO (A LO LARGO DE)
1.1 Ascolta
1.2 Usi
Como se puede ver en la tabla, algunas expresiones llevan la “a” entre paréntesis. Esto significa que se pueden emplear con o sin la “a”.
Esempi:
Abito dietro lo stadio. / Abito dietro allo stadio.
Il cellulare è dentro la borsa. / Il cellulare è dentro alla borsa.
Il libro è sopra il tavolo. / Il libro è sopra al tavolo.
Il gatto è sotto il letto. / Il gatto è sotto al letto.
Además las expresiones que llevan la “a” entre paréntesis y la preposición “su”, tienen una particularidad: delante de los pronombres “me”, “te”, “lui”, “lei”, “noi”, “voi y “loro” llevan delante la preposición “di”.
Esempi:
Il gatto dorme sopra di me.
Carolina è seduta dietro di lui.
1.3 Ascolta gli esempi
1.4 Esercizio. Completa le frasi
| 1) | La chiesa si trova fronte al parco. | |
| 2) | La mia camera è sinistra della tua. | |
| 3) | Il gatto è per terra, il tavolo. | |
| 4) | Ci vediamo alle sei davanti cinema. | |
| 5) | Lo studio si trova la camera da letto e in bagno. | |
| 6) | C’è un insetto addosso Maria. | |
| 7) | Facciamo un passeggiata il fiume? | |
| 8) | Io abito in periferia, anche tu abiti dal centro? | |
| 9) | Le mie chiavi sono la tua borsa. | |
| 10) | Io abito abbastanza alla scuola, posso andarci a piedi. | |
| 11) | Il soggiorno è fondo al corridoio. | |
| 12) | Marco, siediti dietro me, c’è un posto libero. | |
| 13) | Siamo più che vicini, la mia casa è proprio alla sua. | |
| 14) | Non so se mettere questo quadro al della parete o a destra, accanto alla finestra. | |
| 15) | Il televisore è al divano. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
1.5 Esercizio. Guarda le foto e completa le frasi
| 1) | L’uccellino è il piatto. |  |
| 2) | La pianta è , vicino alla finestra. |  |
| 3) | Il tappeto è al televisore. |  |
| 4) | La lampada è un letto e l’altro. |  |
| 5) | La vasca da bagno è alla finestra. |  |
| 6) | C’è molta gente alla fontana. |  |
| 7) | Mi piace stare seduto di al caminetto. |  |
| 8) | La porta è di lui. |  |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
2 Le preposizioni semplici (Las preposiciones)
Veremos ahora las principales funciones de las preposiciones italianas.
DI
Especificación: Un chilo di riso. (Un kilo de arroz.)
Materia: Questa sedia è di plastica. (Esta mesa es de plástico.)
Pertenencia: Questo libro è di Francesco. (Este libro es de Francesco.)
Causa: Sto morendo di fame. (Me muero de hambre.)
Argumento: Mi piace parlare di letteratura. (Me gusta hablar de literatura.)
Edad: Maria ha un bambino di due anni. (María tiene un niño de 2 años.)
Comparación: Roma è più grande di Firenze. (Roma es más grande que Florencia.)
Circunstancial de tiempo: Lui fa sport di sera. (Él hace deporte por la tarde.)
A
En dónde: Massimo abita a Roma. (Massimo vive en Roma.)
A dónde: Domani vado a Roma. (Mañana voy a Roma.)
Complemento indirecto: Ho prestato il libro a Lorenzo. (He prestado el libro a Lorenzo.)
Modo: Andiamo a piedi o in autobus? (¿Vamos a pie o en autobús?)
Mi piace il gelato al cioccolato. (Me gusta el helado de chocolate.)
Tiempo: A luglio vado in vacanza. (En julio me voy de vacaciones.)
Edad: Ho imparato a leggere a 5 anni. (He aprendido a leer con 5 años.)
DA
De dónde: Questo treno arriva da Milano. (Este tren llega de Milán.)
Finalidad: Mi devo comprare degli occhiali da sole. (Tengo que comprarme unas gafas de sol.)
A dónde con nombres de profesión: Devo portare la macchina dal meccanico. (Tengo que llevar el coche al mecánico.)
En/a casa de: Sabato andiamo a cena da Luca. (El sábado vamos a cenar a casa de Luca.)
Separación o alejamiento: La scuola non è lontana dal centro. (La escuela no está lejos del centro.)
Agente: Non è stato invitato da Luigi. (No ha sido invitado por Luigi.)
Expresiones con da: Qualcosa / niente da mangiare, da bere, da fare, da dire, etc. (Algo / nada de comer, de beber, que hacer, que decir, etc.)
IN
En dónde: Sono in palestra. (Estoy en el gimnasio.)
A dónde: Vado in centro. (Voy al centro.)
Materia: Un tavolo in legno. (Una mesa de madera.)
Medio: Andiamo in macchina? (¿Vamos con el coche?)
Expresiones con in:
Andare in vacanza. (Ir de vacaciones.)
In fretta. (De prisa.)
In ritardo. (Con retraso.)
In tempo. (A tiempo.)
CON
Compañía: Marisa vive con Lara. (Marisa vive con Lara.)
Medio: Vado a Pisa con il treno delle 23:31. (Voy a Pisa en el tren de las 23:31.)
Modo: Risponde sempre con gentilezza. (Siempre contesta con amabilidad.)
SU
En dónde: Lui dorme sul pavimento. (Él duerme en el suelo.)
A dónde: Sale sempre sull’albero. (Siempre se sube al árbol.)
Tema o argumento: Oggi c’è una conferenza su Petrarca. (Hoy hay una conferencia sobre Petrarca.)
PER
Por dónde: Il treno passa per Livorno. (El tren pasa por Livorno.)
Tiempo continuado: Sono stato a Roma per tre anni. (He estado en Roma durante tres años.)
Finalidad: Questo regalo è per te. (Este regalo es para tí.)
Causa: Si è arrabbiato per colpa mia. (Se ha enfadado por mi culpa.)
TRA / FRA
Dentro de: Il concerto comincia tra / fra mezz’ora. (El concierto empieza dentro de media hora.)
Entre: Roma è tra / fra Napoli e Firenze. (Roma está entre Nápoles y Florencia.)
2.1 Ascolta gli esempi
2.2 Esercizio. Completa le frasi con le preposizioni semplici.
| 1) | Domani vediamo tutti insieme la partita Luisa. | |
| 2) | cosa state parlando? | |
| 3) | Mario, c’è una sorpresa te. | |
| 4) | quanto tempo vivi a Roma? | |
| 5) | Devi mettere un quadro questa parete, è così vuota. | |
| 6) | Quest’anno rimango in città tutto il mese di agosto. | |
| 7) | Presto, andiamo! Il treno parte dieci minuti. | |
| 8) | L’anno prossimo andiamo vacanza Turchia. | |
| 9) | Firenze ci sono tanti musei interessanti. | |
| 10) | Mi piace molto giocare i gatti. | |
| 11) | dove parte il treno? Milano, e arriva Roma alle 18:30. | |
| 12) | Non mi piace viaggiare aereo. | |
| 13) | Sono andato all’estero per la prima volta 13 anni. | |
| 14) | Ho comprato un vestito cotone. | |
| 15) | Maria è seduta Carlo e Marta. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
3 Le preposizioni articolate
Como hemos podido ver en el texto, algunas preposiciones forman una sola palabra con los artículos determinados. Las preposiciones “per”, “tra” y “fra” nunca forman una sola palabra con el artículo, la preposición “con” se puede usar sin contracción o con contracción, pero es preferible emplear “con” y el artículo separado. En cambio las demás preposiciones (di, da, a, su, in) siempre forman una sola palabra con el artículo, según el esquema que veremos a continuación.
3.1 Ascolta
4 Esercizi
4.1 Completa le frasi con le preposizioni articolate
| 1) | Se sali albero puoi prendere una mela. | |
| 2) | Quanti libri hai zaino? | |
| 3) | miei amici piace molto andare mare. | |
| 4) | aeroporto stazione ci mettiamo 20 minuti. | |
| 5) | Mi piace molto il gelato vaniglia, ma anche yogurt. | |
| 6) | Quella è la casa amici di Laura. | |
| 7) | mio gatto piace camminare tetti. | |
| 8) | Oggi devo andare dentista. | |
| 9) | sei ho un appuntamento con Maurizio vicino stadio. | |
| 10) | Facciamo lezione 10:00 13:00. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
4.2 Completa le frasi con le preposizioni semplici o articolate
| 1) | Mario vive Stati Uniti, New York. | |
| 2) | Oggi vado centro con Eva e pranziamo un ristorante libanese. | |
| 3) | ultimi tempi si parla molto crisi. | |
| 4) | Devo scegliere quale quadro mettere parete di fronte caminetto. | |
| 5) | Vado a prendere i bambini scuola e li accompagno subito piscina. | |
| 6) | 5 devo andare medico Sandro. | |
| 7) | Il bagno si trova in fondo corridoio sinistra. | |
| 8) | Non vedo Matteo molto tempo, ora vive Sicilia. | |
| 9) | Per favore mi passi la camicia che è armadio? | |
| 10) | Se sabato non hai niente fare, puoi venire noi, andiamo montagna. | |
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
4.3 Completa il testo con le seguenti parole. Attenzione: c’è una parola in più. (Completa el texto con las siguientes palabras. Cuidado: hay una palabra de más)
Dietro – soggiorno – bagno – del – tavolo - di – sotto - comodini – piano – al – armadio – in – fronte.
| Lorenzo abita in un piccolo appartamento in centro. L’appartamento si trova al terzo di un bellissimo edificio. Appena si entra c’è un piccolo , con un divano rosso e una poltrona. Di al divano c’è un mobile bianco con sopra un piccolo televisore. Accanto al mobile, c’è una libreria bianca che arriva fino soffitto piena libri. A destra divano c’è un piccolo rotondo con tre sedie. All’angolo, davanti alla porta, c’è una lampada di ferro battutto. | ||
| A destra del soggiorno c’è una piccola cucina. Di fronte alla cucina c’è la camera da letto, una stanza accogliente con un grande balcone. Nella camera da letto c’è un letto matrimoniale basso, due piccoli ai lati, altre due lampade di ferro, un e un comò. Tre pareti della camera da letto sono bianche, l’altra, quella il letto, è rossa. I mobili sono legno chiaro e le tende sono rosse. A terra c’è un grande tappeto persiano. Dalla camera da letto si accede al , che è piuttosto piccolo. | ||
Corregir
Ver Solución
Limpiar | ||
