Partícula Kara
La partícula から, puede significa varias cosas, “después”, “porque”, “de manera que” o “ya que” y “desde” o “de”. Nos centraremos en los significados de “ya que”, “de manera que”, “desde” y “de”, ya que “después” y “porque” requieren de conocimientos más avanzados de japonés.
Significado “ya que”, “de manera que”
Se usa cuando el tiempo de la frase es pasado o presente de forma tanto negativa como positiva.
Ej:
- あしたいきますからきょうはいきません – Iré mañana, de manera que/por lo que no iré hoy.
- わかりませんでしたからもういちどいってください – No lo entendí, (por lo tanto), ¿podría decirlo una vez más?
- たかいですからかいません – Ya que era muy caro, no lo compré.
- といださんはびょうきですからきません – La señora Toida no vendrá ya que está enferma.
Significado “desde” o “de”
La partícula からtambién puede usarse para referirse a de donde procede algo o alguien.
La diferencia con, por ejemplo, la partícula に, es que からse usa con verbos cuya acción recibimos.
Lo podréis ver mejor con algunos ejemplos.
- マリアさんからききました – Lo escuché de María.
- マドリドからきました – Vengo de Madrid.
En el primer caso recibes información en el segundo te refieres a tu propio movimiento de un lugar a otro.
Si, por ejemplo, usáramos verbos activos por llamarlos de una manera que pueda hacer más la explicación, como, por ejemplo, preguntar o ir, tenemos que usar el verbo に y significaría, como ya sabemos “a” en vez de “de” o “desde”.
Ej:
- マリアにききました– Escuché a María.
- マドリドにいきました– Voy a Madrid.
| lección |
Vocabulario
ハンサム(な) – Guapo (relativo sólo a la apariencia de un hombre
しずか(な) - Tranquilo
にぎやか(な) - Concurrido
ゆうめい(な) - Somnoliento
しんせつ(な) – Amable, generoso
ひま(な) – Estar libre
べんり(な) - Conveniente
すてき(な) - Bonito
いい(よい) - Bueno
わるい- Malo
あつい– Caluroso, caliente
さむい- Frío
むずかしい- Difícil
やさしい- Fácil
たかい– Caro, alto
やすい- Barato
ひくい– Bajo (relativo a la altura)
おもしろい - Interesante
おいしい - Sabroso
いそがしい- Atareado
たのしい - Divertido
Kanji
立– Levantarse. Se leeた
Ej: 立てます(たてます) - Levantarse
町 - Ciudad. Se leeまち
| vocabulario |
Escribe el adjetivo en la forma correcta
きょうとは まちです Kioto es una ciudad tranquila マドリドは です Madrid es una ciudad concurrida あなたは ですね Estás somnoliento ¿verdad? せんせいは ひとです El profesor es amable これは です Esto es conveniente このうたは です Esa canción es buena はるは です El verano es caluroso
Escribe las frases. Usa から
Ya que mañana no trabajo voy a ver una película Ya que era muy caro, no lo compré
